Tvorba novih besed v slovenščini
-
Vprašanje:Imam vprašanje glede besedotvorja. Zakaj v slovenskem jeziku nimamo ene besede za mešana jajca, kot na primer Hrvati?
Odgovor:Jezikoslovci s precej večjo zanesljivostjo sklepamo, zakaj je nekaj v jeziku prisotno, medtem ko lahko o razlogih za odsotnost nekega poimenovanja pretežno le ugibamo. Glavni namen besed je poimenovati stvarnost, s katero se srečujemo. Razlog, da besede za kaj nimamo, je tako lahko preprosto v tem, da predmetnosti, ki jo označuje, nimamo ali je do relativno nedavno nismo imeli. S tem v preteklosti tudi ni bilo potrebe, da bi jo s posebno besedo poimenovali, danes pa se (še) ni ustalila. Druga možnost je, da takšna beseda obstaja npr. v kakšnem narečju ali da se je uporabljala v starejši slovenščini, pa se iz nekega razloga ni uveljavila širše, v knjižnem jeziku, morda zaradi izrazite narečne zaznamovanosti ali pa zaradi zgodovinskega purističnega nazora, če je bila prevzeta. S tem ugibanjem pa pravzaprav že prehajamo s področja jezikoslovja v druge vode: o prehranjevalnih navadah naših prednikov, točneje, ali so poznali umešana jajca ali ne, vesta več povedati etnologija ali morda zgodovina. Slovenščina ustrezne besedotvorne vzorce za tvorbo poimenovanja za jed, ki jo navajate, ima, vendar je vprašanje, zakaj se takšna tvorjenka v jeziku ni uveljavila, širše.
Janoš Ježovnik (januar 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.