Velika ali mala začetnica – »nezemljan« ali »Nezemljan« ali oboje?

[Moderator]

Vprašanje:

Ali se beseda nezemljani piše z veliko ali malo začetnico?

Odgovor:

Zapis začetnice tvorjenke je odvisen od začetnice v podstavnem samostalniku, in sicer bodisi nezemljan (< tisti, ki ni zemljan) bodisi Nezemljan (< tisti, ki ni Zemljan oz. prebivalec Zemlje).

Izraz nezemljan uporabljamo v pomenu:

1. nebeščan, religijsko bitje, angel, svetnik;
2. vesoljec
3. v prenesenem pomenu, navadno pri športu – športnik z nadpovprečnimi sposobnostmi

V drugem pomenu ('vesoljec') ga pišemo tudi z veliko začetnico (Nezemljan).

Obrazložitev s ponazorili:

Iz redakcije v rastočem pravopisnem slovarju ePravopis je razvidna razlika med zemljanom in Zemljanom, in sicer je:

(1) Zemljan prebivalec planeta Zemlja (Danes živi na svetu približno osem milijard Zemljanov.)

Iz tega sledi, da je Nezemljan tisti, ki ni Zemljan (ni prebivalec planeta Zemlja). Z imenom Nezemljan navadno označujemo bitja, ki prihajajo v različnih fikcijskih stvaritvah (filmih, literaturi ipd.) iz vesolja:

• Tam naj bi se mu prikazal leteči krožnik, iz katerega je izstopil dober meter visok Nezemljan bledozelene barve, mandeljnih oči in dolgih temnih las ter mu v tekoči francoščini razložil, da so Zemljane v laboratorijih ustvarila izredno razvita bitja z drugega planeta.

(2) Z malo začetnico pisani zemljan pa je pojasnjen v pomenu 'človek':

• Literarni junak je čisto navaden zemljan, tako rekoč znanec iz sosednje ulice.

In podobno kot zgoraj, je nezemljan tisti, ki ni zemljan, torej neko nečloveško (nadnaravno ali vesoljsko) bitje.

Pomen
(1) Ker je bil izraz zemljan prvotno rabljen v opoziciji zemljan – nebeščan, npr.:

• Policijski agenti so se lotili celo nadškofa Havlika, čigar nravnost je bila tako čista, da se je zdel vsem znancem bolj podoben svetniku nego zemljanu. (Trdina, 1903)

se tudi zanikana oblika pojavlja v pomenu 'nebeščan', torej religijsko bitje, angel, svetnik:

• Namesto tega igra Cage v ljubezenski drami Mesto angelov nezemljana z velikimi očmi in v valujočem črnem plašču, ki ravnokar umrle spremlja na njihovi poti v nebo.

(2) Najpogosteje pa se danes pojavlja izraz nezemljan v enakem pomenu kot Nezemljan, tj. bitje z nekega drugega planeta, npr. primeri iz Gigafide 2.0:

• Trdijo, da so jih ugrabili nezemljani.
• Ali ni torej smešno, da bi neki nezemljani pripotovali iz oddaljene galaksije ravno na Zemljo?
• ... Vojna svetov (1938), v kateri je Orson Wells z odlično simulacijo vojne z nezemljani povzročil v ZDA paniko neverjetnih razsežnosti.

(3) Zlasti športni komentarji uporabljajo izraz nezemljan v prenesenem pomenu za izjemno uspešne športnike, ki jih opisujejo kot posameznike z nadnaravnimi, nezemeljskimi sposobnostmi:

• Byron Scott, trener New Jerseyja, je po tekmi O'Neala označil za nezemljana , a takšne izjave ne bodo obrodile sadov.
• Premoč je moral priznati le – Hermannu Maierju. Ta »Nezemljan« – vsaj v primerjavi s konkurenco – je novi avstrijski narodni heroj.

Helena Dobrovoljc (januar 2023)