Vejica pri nedoločniku: »Biti pilot je njegova želja«

[Moderator]

Vprašanje:

Je v tem primeru vejica pravilno postavljena: Biti pilot, je njegova želja.?

Odgovor:

Po pravilih Slovenskega pravopisa 2001 je med različnimi polstavki in preostalim delom povedi vedno vejica, izjema sta namenilniški polstavek (npr. Prišel je povabit na svoj rojstni dan) in nedoločniški polstavek, pri katerem pa je ena omejitev:
(a) vejica je fakultativna v primerih: Imela je željo(,) objaviti svoj dnevnik kot blog.
(b) vejice ni, če je nedoločniški stavek rabljen kot povedkovo določilo ali prilastek, npr. ob pomensko nepopolnem glagolu biti:

• Želela je objaviti svoj dnevnik kot blog.
• Njegova želja je postati zdravnik.

Enako je vejica odveč, če je zaporedje obrnjeno (čeprav je v pravopisu, člen 337, primer zapisan tako z vejico kot brez nje):

• Postati zdravnik je njegova želja.
• Biti pilot je njegova želja.

Nataša Logar pa v prispevku Polstavčna vejica (2015, Pravopisna razpotja) na str. 49 in 50 piše, da bi se lahko že v SP 2001 odrekli tudi nedoločniškim (in ne le namenilniškim) polstavkom, češ da gre v vseh tovrstnih primerih bodisi za navadne prilastke (Imel je željo postati zdravnik) bodisi za povedkova določila (Njegova želja je postati zdravnik). Vejica po njenem mnenju torej ni utemeljena.

Kot zgled, kakršne bi bilo po njenem mnenju dobro obravnavati v novem pravilu o nedoločniških polstavkih in vejici, navaja poved Sladko vince piti, to me veseli. Gre za zgradbo, pri kateri ima nedoločniški polstavek v glavnem stavku obvezno soodnosnico (kazalni zaimek). Še en tovrstni zgled iz Gigafide: Spati, to bi bilo še najbolje

Tina Lengar Verovnik, Peter Weiss, Helena Dobrovoljc (februar 2023)