Ujemanje: »Bosna in Hercegovina« je država ...
-
Vprašanje:Če se ime Bosna in Hercegovina znajde v stavku v vlogi osebka, v katerem številu je treba pisati povedek?
Odgovor:Povedek pišemo v ednini: Bosna in Hercegovina je balkanska država, Bosna in Hercegovina leži na Balkanu.
Obrazložitev:
Če v vlogi osebka večbesedno ime, se v povedi pri spolu, številu povedka ravnamo po jedrni sestavini osebka.
Spol imen držav je edninski, če je jedro besedne zveze imena edninsko (1), npr. Slovenija, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske, ali (2) množinski, če je jedrna sestavina imena množinska, npr. Združeni arabski emirati, Federativne države Mikronezije, Zelenortski otoki.V stavku se povedek torej ujema z osebkom, ki mu slovnične lastnosti določa jedrna sestavina imena:
(1) Združeno kraljestvo(ed) Velike Britanije in Severne Irske je(ed) postalo članica Evropske unije leta 1973.
(2) Združeni arabski emirati(mn) so(mn) voljena monarhija, ki jo tvori federacija sedmih emiratov.
Nekaj zadreg imamo, če je ime države zloženo priredno (z dvema jedroma), npr. Bosna in Hercegovina, Antigva in Barbuda, saj bi po zgledu (3) Ata in mama sta odšla na dopust pričakovali tudi (4) Bosna in Hercegovina sta država na Balkanskem polotoku. Razlika med primeroma 3 in 4 je v tem, da sta sestavini (3) ata in mama slučajno povezani, v imenih (4) pa sta obe sestavini nujni sestavini imena (ustava Bosne in Hercegovine, predsednik Bosne in Hercegovine) in izpust ene sestavine povzroči spremembo imena:
Bosna in Hercegovina – država
Bosna – pokrajina
Hercegovina – pokrajinaV tem primeru sestavin priredno zloženega imena ne moremo seštevati kot pri atu in mami (tu lahko dodamo tudi tretjo ali četrto sestavino: Ata, mama in sestra so odšli ... in iz dvojinskega dobimo množinski osebek), temveč se povedek najpogosteje ujema s tisto sestavino osebka, ki mu je bližja (ujemanje po bližini), npr.
- Antigva in Barbuda je država ...
- Bosna in Hercegovina je država ...
- Sveti Krištof in Nevis je država ...
- Trinidad in Tobago je država ...
Nekoliko drugače se vede ime Sveti Vincencij in Grenadine, ker so Grenadine otočki (v množini ženskega spola), angl. Grenadines). Tu je ujemanje
(a) pomensko (ad sensum) in povedek v ednini:- Sveti Vincencij in Grenadine je država ...
- Sveti Vincencij in Grenadine leži ...
ali
(b) po bližini in povedek v množini:- Sveti Vincencij in Grenadine so država ...
- Sveti Vincencij in Grenadine ležijo ...
Ne glede na to, ali uveljavljamo pomensko ali skladenjsko ujemanje, je povedek ob osebku Bosna in Hercegovina vedno edninski.
Helena Dobrovoljc (februar 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.