Ali je pravilno reči »psihičen« ali »psihiatričen« bolnik?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali je pravilno psihičen ali psihiatričen bolnik.

Zdi se, da bi lahko bilo vseeno, vendar se postavi vprašanje razumevanja, kadar gre za žensko osebo, torej bolníco.



Odgovor:

Zastavljeno vprašanje bolj sodi na področje terminologije, zato bi vam podrobneje in konkretneje znali odgovoriti kolegi terminologi.

V novi, dopolnjeni in deloma prenovljeni izdaji SSKJ-ja je pridevnik psihičen (brez kakršne koli oznake) sinonimno razložen s pridevnikom duševen (podobno se lahko poučimo v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju iz l. 1895 in enako usmerja tudi SP 2001), pridevnik psihiatričen pa nanašajoč se na psihiatre in psihiatrijo, pri čemer je psihiatrija veda o duševnih motnjah in boleznih ter o njihovem zdravljenju. Tako je na prvi pogled glede na stanje v temeljnih priročnikih pomensko ustreznejša zveza psihični /duševni bolnik oz. psihična/duševna bolníca.

Nekoliko drugačna je podoba pri zgledih iz rabe, ki jo prinese vpogled v korpuse. Tako npr. besedilno bolj uravnoteženi korpus Kres izpričuje skoraj dvakrat tolikšno rabo zveze psihiatrični bolnik v primerjavi z rabo zveze psihični bolnik. Korpus Gigafida (podobno tudi njegov podkorpus Kres) ohranja pomen bolníce z duševnimi/psihičnimi težavami v zvezi psihična/duševna bolníca, zveza psihiatrična bólnica oz., bolje (!), psihiatrična bolníšnica, ki je bistveno pogostejša, pa je poimenovanje zavoda, ustanove, kjer se zdravijo psihične/duševne motnje in bolezni. Glede na stanje v korpusih se torej v rabi poleg zveze psihični/duševni bolnik uveljavlja tudi zveza psihiatrični bolnik, ostaja pa zveza psihična/duševna bolnica.

Nataša Gliha Komac (november 2014)