Pregibanje latinskih poimenovanj
-
Vprašanje:
Zanima me, ali latinska imena sklanjamo, in kako. Imam dva primera: Jujubinus striatus in Diadora gracea.Ali bi ju sklanjali?
Kako?
Odgovor:
Mednarodna naravoslovna latinska poimenovanja sodijo med polcitatna imena, ki jih v skladu s pravopisnim določilom v členu 867 sklanjamo v obeh delih, a različno glede na spol- besedne zveze ženskega spola v tistem delu, ki se v imenovalniku ednine končuje na -a: torej opera buffa, opere buffe – alma mater, alme mater;
- v besednih zvezah moškega spola pa pregibamo »tisti z ustreznim konečajem«, kar bi lahko pomenilo večino besed s soglasniškim kočajem, npr. tako kot nervus sympathicus – rod. nervusa sympathicusa; in drugače v curriculum vitae, curriculuma vitae.
Vaš prvi primer se tako pregiba Jujubinus striatus – rod. Jujubinusa striatusa, drugi pa Diadora gracea – rod. Diadore Gracee.
Helena Dobrovoljc (september 2014)
