Sklanjanje francoskih imen, ki se končajo na nemi soglasnik

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim, kako se sklanja francoska imena, ki se končajo s soglasnikom, ki se ne izgovori (na primer Amiens, rodilnik Amiensa ali Amiena)?

Odgovor:

Imena na nemi soglasnik sklanjamo tako, da pri pisanju upoštevamo pisno osnovo (ponekod s pisnimi dvojnicami), pri govorjenju pa govorjeno. Več o pregibanju in izgovoru francoskih imen lahko preberete v predlogu preglednice za prevzemanje iz francoščine v Pravopisu 8.0, na tem mestu pa navajamo le okvirne usmeritve.

Francoska imena na pisni končni nemi soglasnik se lahko v govoru končujejo na a) soglasnik (npr. Amiens [amjén]) ali b) samoglasnik (npr. Manet [mané]).

a)
Če nemi soglasnik sledi črki (ali veččrkju) za soglasnik, pisne osnove ne spreminjamo, v govoru pa upoštevamo glasovno podobo imena, npr. Chateaubriand [šatobriján], rod. Chateaubrianda [šatobrijána], or. s Chateaubriandom [s šatobrijánom]; Deschamps [dešám/dəšám], rod. Deschampsa [dešáma/dəšáma], or. z Deschampsom [z dešámom/dəšámom]; Nantes [nánt], rod. Nantesa [nánta], or. z Nantesom [z nántom]. Torej tudi Amiens [amjén], rod. Amiensa [amjéna].

Če je zadnji izgovorjeni soglasnik c j č ali š, upoštevamo tudi pravila za preglaševanje, ki se lahko v pisavi in govoru uresničujejo različno, npr. Versailles [versáj], rod. Versaillesa [versája], or. z Versaillesom/Versaillesem [z versájem] (več v preglednici za prevzemanje iz francoščine in prihajajočem predlogu pravopisnega poglavja Črkovno-glasovne premene).

b)
Če nemi soglasnik sledi črki (ali veččrkju) za samoglasnik, pri pisanju ohranjamo pisno osnovo, ki ji dodajamo končnice (pisne dvojnice z (ne)upoštevanim preglasom), v govoru pa osnovo podaljšujemo z j, npr. Diderot [didró], rod. Diderota [didrója], z Diderotom/Diderotem [z didrójem], svoj. prid. Diderotov/Diderotev [didrójev-].

Urška Vranjek Ošlak (februar 2023)