Velika ali mala začetnica: »superzemlja« in »minineptun«
-
Vprašanje:Zanima me, kako je z veliko začetnico in pisanjem skupaj ali narazen pri poimenovanju vrste eksoplaneta po dejanskem planetu, glede na velikost.
Astronomska termina se sicer prevajata iz angleščine:-
ang. super-Earth: bolj ustrezno superzemlja, super Zemlja ali super-Zemlja?
-
ang. mini-Neptune: minineptun, mini Neptun ali mini-Neptun?
Odgovor:Čeprav se v slovenščini velika začetnica v sestavljenkah prenaša z jedrne sestavine na predpono (npr. Neevropejec), pri t. i. zunajosončnih planetih (= eksoplanetih), med katere prištevamo superzemlje in minineptune, ni tako. Gre namreč za vrstni poimenovanji zunajosončnih planetov, ki ju pišemo z malo začetnico:
- Superzemlje imajo med eno do desetkratno maso Zemlje in med 1,25 do 2 polmera Zemlje. Od leta 2005 so odkrili veliko superzemelj in prva med njimi se imenuje Gliese 876 d.
- Podobno velja za planete, imenovane minineptuni ali plinski pritlikavci, ki so po sestavi podobni planetoma Uranu in Neptunu v našem sončnem sistemu, vendar z manjšo maso. Eden od njih se imenuje npr. Kepler-138 d (KOI-314 c). (Vir: Wikipedija)
Sestavljenke (tvorjenke s predponskim obrazilom, ki nastanejo iz dveh polnopomenskih besed podstave) v angleščini pišejo z vezajem med predpono in osnovo, v slovenščini pa brez njega.
Helena Dobrovoljc (februar 2023)
-
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.