Štetje dni

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako štejemo dni do kake prireditve, praznika, roka ipd. Pogosto namreč slišimo stavke Še x dni nas loči od začetka tekmovanja, Samo še x dni je do začetka tekmovanja ...
Recimo, da v četrtek v poročilih ob 19.10 napovemo začetek nogometnega prvenstva v (na?) nedeljo ob 11.00.

1. Nas od njega torej ločujeta dva dneva ali trije (zagotovo pa tri noči ali skoraj 64 ur)? Osebno štejem le dni v celoti (petek, sobota) - četrtek lahko zanemarim (?), ker se že končuje, nedeljo prav tako, ker že pomeni dan tekmovanja. Ali moj način štetja velja le za stavek Še x dni nas loči od dneva tekmovanja, Samo še x dni je do dneva tekmovanja?
2. Bi šteli drugače, če bi se prvenstvo začelo v nedeljo ob 20.00?
3. Bi šteli drugače, če bi uporabili stavek Tekmovanje se začne čez x dni?

Moja dilema je podkrepljena z navajanjem roka: Prijave pošljite do (vključno) petka, 12. 5. Je besedica vključno nujna? Zdi se, da ne, a jo vendarle radi pristavljamo, ker je pomen z njo povsem razdvoumljen. Predloga do in k izražata bližino in kvečjemu stičnost, ne pa vsebovanosti oz. prekrivnosti kot v (Pojdi do cerkve/k cerkvi : v cerkev; vendar Pridi k meni domov). Kaj pa naslednji primer: Prijave pošljite do petka, in sicer do 12. ure. Je mogoča tudi strnitev: Prijave pošljite do petka do 12. ure; Prijave pošljite do 12. ure v petek, Prijave pošljite do petka ob 12. uri.

Odgovor:

V izhodišču sestavljanja tovrstnega sporočila imamo dve glagolski zvezi "imeti dva dni do česa" ali "(nas) ločiti dva dni od česa", torej Imamo še tri dni do začetka tekmovanja ali Še tri dni nas loči od začetka tekmovanja.
In ja, dan označuje 24 ur, in če je do (ali nas ločuje od) začetka prireditve še 46 ur, lahko rečemo, da imamo približno ali nekaj manj kot dva dneva do začetka prireditve.
Če napišemo Prijave pošljite do vključno petka, 12. 5., je mišljeno, da je čas za oddajo prijave še cel petek do 24.00. Brez dodane besede vključno pa je treba petku dodati še končno možno uro oddaje, npr. Prijave pošljite do petka do 12.00 (oz. 12. ure) ali Prijave pošljite do petka, in sicer do 12.00 oz. (12. ure).

Merodajna je torej datumska meja med dnevi, dejansko število ur pa lahko seveda vpliva na izražanje (slabe tri dni; dva dni in nekaj ur; manj kot dan ipd.).

Andreja Žele, Tina Lengar Verovnik (marec 2023)