Kako je ustrezneje: »iz« ali »zaradi razlogov« in »v primeru«?

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri zapis je ustrezen oz. najustreznejši?

• Stranka ni navedla razlogov, iz/zaradi katerih tega delovnega mesta ni želela sprejeti. (Izraz razlogi bi želeli ohraniti).

oz.

• Stranka ni navedla, iz/zaradi katerih razlogov tega delovnega mesta ni želela sprejeti. (Izraz razlogi bi želeli ohraniti).

Tega ni storila iz/zaradi različnih razlogov.

Odgovor:

V SSKJ2 in SP 2001 je zveza iz razlogov v primeru ni mogel priti iz zdravstvenih razlogov označena kot publicistična in uporabniki so usmerjeni k zvezi: zaradi bolezni ... V vašem primeru bi se torej poved glasila takole:

• Stranka ni navedla razlogov, zaradi katerih tega delovnega mesta ni želela sprejeti.

Ker pa se tako beseda razlog kot vzrok se danes pogosteje uporabljata s predlogom iz kot z zaradi, je smiselno pojasniti tudi to rabo.

Izhajamo iz dejstev, da hočete ohraniti besedo razlog, ki jo tu razlagamo kot 'utemeljitev'. Upoštevati moramo tudi specifiko strokovne (pravniške) dikcije; zveza iz razlogov oz. izhajati iz razlogov pa pomeni 'izhajati iz predhodnih utemeljitev'.
Upoštevajoč napisano se ponujajo predlogi ubesedenja:

• Stranka ni navedla, iz katerih razlogov tega delovnega mesta ni želela sprejeti.
• Tega ni storila iz različnih razlogov.

V naslednjem zgledu z zvezo v primeru pa je izražen tudi pogoj, ki ga najlažje ubesedimo:

• To velja zlasti v primeru, če delovnega mesta ni mogoče zapolniti.

Andreja Žele, Helena Dobrovoljc (marec 2023)