Termin »eruka kislina«, upravičenost njegovega spreminjanja in tvorba pridevnika

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kakšna bi bila pravilna oblika pridevnika, tvorjenega iz lat. imena eruca (po domače rukvica).

Eruški in torej eruška kislina (ki bi ji po domače rekli lahko rukvična kislina)?

Odgovor:

Pomen in zgradba
Izraz eruka kislina pomeni maščobno kislino, prisotno v repičnem olju, rod se povezuje tudi z rukolo (Eruca sativa). Angleški izraz sestoji iz obrazilno izraženega pridevnika in samostalnika (angl. erucic acid), zato je danes pričakovana pridevniška zveza tudi pri prevajanju. V nemščini je ustreznica zloženka Erucasäure, kar morda pojasnjuje, da se je tudi v slovenščini ohranila nepridevniška eruka. V slovenskih slovarjih izraza ne najdemo.

Kako bi iz eruka tvorili pridevnik?
Zdi se, da se proizvajalci različnih izdelkov pod vplivom slovanskih virov nagibajo k prevajanju z eruška kislina, prevodi anglosaške literature, ki pa so tudi zelo številni, pa se nagibajo k eručni kislini. Obe pridevniški obrazili sta ustrezni, pregled podobnih vzorcev (gl. glede na besedno skico samostalnika kislina več stalnih zvez govori v prid tvorjenki z obrazilom -ni, tj. eručna kislina.

Ali je pridevnik sploh treba tvoriti?
Izraz eruka kislina se namreč pojavlja v slovenščini v Uradnem listu (2004, 2006 ... 2019) in strokovnih specifikacijah izdelkov že več desetletij, kar govori za to, da gre za ustaljen termin – kljub nenavadni strukturi. Obstaja celo pravilnik o eruka kislini, ki je bil v veljavi 11 let.

Pridevnik torej lahko tvorite, vendar pa brez soglasja stroke ne svetujemo spreminjanja ustaljenega termina eruka kislina.

Helena Dobrovoljc, Mojca Žagar Karer, Mija Michelizza (marec 2023)