Sklanjanje imena podjetja »Obalaplus«
-
Vprašanje:Zanima me, kako se pravilno sklanja ime medijske hiše OBALAplus? V novi številki OBALEplus preberite ali v novi številki OBALAplus preberite?
Odgovor:Imena ne sklanjamo (v Obalaplus) oz. ga sklanjamo le v prvi sestavini (v Obaliplus).
Pojasnilo:
Redka sklopljena imena, v katerih je prva sestavina samostalnik ženskega spola, v drugem delu pa sestavina plus, ki je moškega spola, so nesklonljiva. Gre navadno za tržna ali zaščitena lastniška imena, ki so lahko tudi grafično zapisana tako, da je meja med obema sestavinama jasno vidna. (Gl. slike spodaj.)Ker prakse s takimi imeni nimamo, lahko opazujemo zgolj aktualno rabo, ob kateri je vidno, da se uporabniki radi odločajo za to, da prvi del sklopa sklanjajo, npr. v korpusu Gigafida 2.0:
- Naziv Ona 365 ji je danes v Cankarjevem domu podelila odgovorna urednica One in Oneplus ...
- Toda jezikovna raba, kot jo beleži Fida (predhodnica Fideplus), tega ne potrjuje ...
Podobno je tudi z Obaloplus, saj se prva sestavina pogosto pregiba tudi v lektoriranih medijih, npr. npr. Večer, Slovenske novice– je urednik Obaleplus, Pogovorni večer Obaleplus.
Očitno deluje slovensko govorečemu tako sestavljena zveza podredno, saj prvo sestavino pogosto sklanjamo, nekateri drugo sestavino zapišejo z matematičnim znakom, npr. na portalu bolha.si najdemo naslednji zapis:- Prodam REVIJE ONA+ s številnimi zdravstvenimi nasveti, nasveti modnega sveta ...
Grafične ponazoritve:
Helena Dobrovoljc (marec 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.