Invazija »na« ali invazija »v« Ukrajino
-
Vprašanje:Na spletu lahko v velikem številu zasledimo izraze kot so Invazija na Ukrajino, Invazija na Afganistan, Invazija na Normandijo idr., ob pogledu na Fran pa v definiciji gesla invazija piše, da je to »vdor vojaških sil ene države V drugo«, torej ne »NA drugo«.
Podan je tudi primer Invazija v Normandiji.
Zanima me, kateri zapis izmed naslednjih je ustrezen oz. pravilen:- Invazija na Ukrajino/Afganistan/Normandijo
- Invazija v Ukrajino/Afganistan/Normandijo
- Invazija v Ukrajini/Afganistanu/Normandiji?
Odgovor:Če izhajamo iz pomena besede invazija, ta združuje pomena vdreti v in navaliti na/napasti. Od tod si verjetno lahko razlagamo tudi križanje rabe predlogov v in na.
Vendar pa je beseda prevzeta in zagotovo na rabo bolj vpliva sodobni pomen besede.
Tuja beseda invazija slovensko govorečemu pomeni napad in napad izvajamo na nekoga, s tem bi pojasnili tudi pogosteje rabljen predlog na in zveze, ki odgovarjajo na vprašanje »kam?« ter rabo imena v tožilniku:- invazija na Irak (597) nasproti invazija v Irak (63)
- invazija na Afganistan (89) nasproti invazija v Afganistan (21)
V slovenskih besedilih je zato invazija na Ukrajino rabljena precej pogosteje kot invazija v Ukrajino.
Edina pogosta izjema v našem gradivu je zveza z Normandijo, saj v tem primeru ne gre za napad na, temveč za operacijo Overlord in drug pomen besede invazija, tj. izkrcanje (zelo pogosta raba je izkrcanje v Normandiji, a res tudi invazija na Normandijo) in pogosto odgovor na vprašanje »kje?«, ki zahteva rabo imena v mestniku. To pojasnjuje tudi SSKJ v obeh izdajah:
SSKJ 1 in 2
med drugo svetovno vojno izkrcanje zavezniških sil na evropsko celino: vsak dan so pričakovali invazijo / zavezniška invazija (podč. HD)Podoben par je invazija v Prašičem zalivu (= izkrcanje v) nasproti invazija na Kubo (= napad na), kjer je raba predloga na še dodatno utemeljena zaradi otoške države in tudi sicer razširjene rabe predloga na.
Beseda se pojavlja tudi ekspresivno, raba predloga v tu ni redka, zlasti v pomenu vdor, npr. SSKJ navaja invazijo mravelj v stanovanje. Najdemo jo tudi v strokovnih besedilih, npr. v pomenu razširitev – Posebno pri glioblastomih je invazija v sosednje tkivo eden od razlogov za slabo prognozo.
Helena Dobrovoljc, Andreja Žele (marec 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.