Cimbri ali Kimbri?

Moderator

Vprašanje:

S kolegi smo naleteli na dilemo o ustreznosti zapisa etnonima nemške jezikovne manjšine (Cimbri ali Kimbri) v severni Italiji, in sicer opažamo, da je v virih stanje izredno neenotno celo v strokovni literaturi. Zanimajo nas seveda tudi oblike za ustrezne izpeljanke.

Odgovor:

Res je, pregled strokovne literature kaže pri tem antičnem plemenu pojavljanje obeh zapisov, pri čemer se zdi, da imajo nekatere stroke raje zapis s c, druge pa s k. Sodobna nemška manjšina pa so Zimbern, torej Cimbri, ki govorijo zimbrisch, torej cimbrijski jezik. Kaže, da niso posebej povezani z antičnimi Kimbri/Cimbri.

Zapis Kimbri za ime antičnega plemena se pojavlja npr. v Pregledu indoevropskih jezikov Simone Klemenčič, Naravoslovju Plinija Starejšega (prevod Mateja Hriberška) in prispevkih Marjete Šašel Kos (npr. tukaj).

Zapis Cimbri pa se pojavlja v virih, ki pretežno črpajo iz tuje literature, npr. v prispevku Človek in kras Uga Saura, v uvodu v Cicerovo delo O državi v prevodu Mateja Petriča in v članku Manjšine – spomini na začetke Evrope Herwiga Wolframa.

Glede na stanje v rabi sta pri poimenovanju antičnega plemena torej utemeljeni obe možnosti. Z jezikoslovnega vidika pa se pri antičnih Kimbrih oziroma Cimbrih razlika v zapisu pojavi zaradi tega, ker se del (večina) avtorjev nasloni na klasično izgovorjavo s k, del pa na poklasično izgovorjavo s c zaradi mehčanja k-ja pred sprednjimi samoglasniki (o tem vprašanju piše npr. Kajetan Gantar), do česar pa je prišlo šele v pozni antiki, zato se taka naslonitev zdi manj upravičena.

Da se izognemo nejasnostim, priporočamo razlikovanje med antičnimi Kimbri in sodobnimi Cimbri.

Simona Klemenčič, Urška Vranjek Ošlak, Alenka Jelovšek, Kozma Ahačič, Helena Dobrovoljc (april 2023)