Dan »žena« ali dan »žensk«?

[Moderator]

Vprašanje:

Ali voščimo pripadnicam ženskega spola ob (mednarodnem) dnevu žena ali žensk? Zadnje se zdi bolj logično, vendar je raba mešana. Na Gigafidi dan žena prevladuje pred dnevom žensk, v zvezi z mednarodni pa je več zadetkov z ženskami. Kakšno je ozadje nastanka tega imena? So o vprašanju že potekale razprave? Vaše mnenje?

Odgovor:

V slovenščini se mednarodnemu dnevu žensk, ki ga praznujemo 8. marca, tradicionalno pravi dan žena. To poimenovanje je nastalo iz daljšega poimenovanja dan delovnih žena, ki so ga praznovale ženske v času socializma in komunizma (več o tem npr. na Wikipediji).

V preteklosti se je samostalnik žena pogosto uporabljal v pomenu 'dorasla oseba ženskega spola, zlasti starejša'.

SSKJ2
žêna -e tudi -é ž, rod. mn. žên in žená (é)

1. poročena ženska v odnosu do svojega moža: ima ženo in dva otroka; izgubiti, zapustiti ženo; skrbeti za ženo; prišel je z ženo; bila mu je dobra žena / postala sta mož in žena poročila sta se; dati komu hčer za ženo privoliti v njeno poroko s kom; za ženo ima Korošico njegova žena je Korošica; vzel jo je za ženo oženil, poročil se je z njo
2. dorasla oseba ženskega spola, zlasti starejša: ta žena je njena mati; plemenita kmečka žena; usmiljene žene so poskrbele zanje / publ.: upoštevati iniciativo žená žensk; osvajalec žená
   // dorasla oseba ženskega spola kot nosilec kake dolžnosti, kakega poklica: popisal je več znamenitih žen / skrb za žene matere; moralna podoba žene zdravnice

Taka raba je danes že precej redka, samostalnik žena se večinoma uporablja v pomenu 'poročena ženska v odnosu do svojega moža' oz. 'zakonska partnerka'.

ePravopis
žena žene samostalnik ženskega spola
zakonska partnerka
IZGOVOR: [žêna], rodilnik [žêne] tudi [žené]
BESEDOTVORJE: ženin
ZVEZE: žalik žena

Poimenovanje praznika mednarodni dan žensk je v primerjavi s poimenovanjem dan žena novejše, zato je izbira samostalnika ženska razumljiva. Hkrati je mogoče razumeti tudi to, da nekatere uporabnike jezika moti dejstvo, da je samostalnik žena v pomenu 'odrasla oseba ženskega spola' časovno (in posledično stilno) zaznamovan, zato se nagibajo k njegovi zamenjavi. Pri tem je treba omeniti, da se pomen 'odrasla oseba ženskega spola' kljub umikanju iz splošne rabe v stalnih besednih zvezah še vedno ohranja, npr. žalik žena, aktiv/društvo kmečkih žena.

Dan žena oz. mednarodni dan žensk ni državni praznik in zato nima uradnega poimenovanja, kot ga imajo npr. Prešernov dan, dan upora proti okupatorju in praznik dela. Stalna zveza dan žena je bila dolgo uveljavljeno poimenovanje, ki pa ga v sodobnem času zaradi zaznamovanosti izraza žena postopno nadomešča izraz (mednarodni) dan žensk. Uporabnik lahko uporablja tisto različico poimenovanja, ki mu je bližja.

Urška Vranjek Ošlak (april 2023)