Ali obstaja nedovršna oblika glagola »opomoči«?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali obstaja nedovršna oblika glagola opomoči, ki bi jo lahko uporabil v spodnji povedi?

Roža se je že skoraj posušila, po presaditvi v novo zemljo, bogato s hranili, pa se je hitro začela (nedovršna oblika glagola opomoči).

Odgovor:

Kot se lahko prepričate ob iskanju na portalu Fran, glagol opomagati kot nedovršnik k opomoči navaja le zgodovinski slovensko-nemški Pleteršnikov slovar, medtem ko ga v sodobnem jezikovnem gradivu ne najdemo.

V tem primeru si moramo za izražanje nedovršnosti (obvezno, kot ugotavljate, npr. ob faznih glagolih, za neperformativno dejanje v trenutku govorjenja ipd.) pomagati opisno, kar sicer v nekaterih primerih lahko zveni (tudi) pogovorno, npr. pa je hitro začela prihajati k sebi, ali z drugim glagolom, npr. popravljati se: po dežju se je rastlina začela hitro popravljati.

Lahko bi v tem primeru uporabili tudi dovršno obliko, da ni bilo dejanje enkratno, pa nakažemo z drugačnim prislovom. npr.

• Roža se je že skoraj posušila, po presaditvi v novo zemljo, bogato s hranili, pa si je sčasoma opomogla.

Več o vsaj občasnem neobstoju izpeljanih nedovršnikov k sestavljenim dovršnikom (oz. kljub formalnemu obstoju pomenskem neujemanju pri primerih tipa zafrkniti : zafrkavati, zamočiti : zamakati) si lahko preberete v monografiji Glagolski vid v sodobni slovenščini 1, in sicer zlasti na straneh 109–125.

Domen Krvina (maj 2023)