Uporaba predlogov pri dvojnih zemljepisnih imenih

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim za pojasnilo, kako se jezikovno pravilno uporabljajo predlogi in skloni pri zemljepisnem imenu Saška - Anhalt. Primer:
»Stranka je zmagala na Saškem - Anhaltu.« ali »Stranka je zmagala v Saški - Anhalt.« ali kako drugače?
V Slovarju slovenskih eksonimov je za navedeno ime določeno sklanjanje samo prve sestavine, tj. rodilnik: Saške - Anhalt.

Odgovor:

Zemljepisno ime Saška - Anhalt je dvojno ime, v imenu sta združeni dve samostojni lastnoimenski enoti (Saška in Anhalt). Pravopisna pravila določajo, da v dvojnih imenih sklanjamo obe enoti. Poleg imena Saška, ki je ženskega spola, poznamo tudi ime Saško, ki je srednjega spola (tako še Gorenjska in Gorenjsko, Japonska in Japonsko ...). Pri sklanjanju zemljepisnih imen na -sko/-ško oz. -ska/-ška so sklonske oblike odvisne od tega, ali sklanjamo samostalnik ženskega spola (Saška) ali srednjega (Saško).

V pravopisnih pravilih (člen 841) je opozorjeno, da se pri sklanjanju zemljepisnih imenih tipa Saško/Saška mešajo oblike ženske in srednje sklanjatve, v mestniku in tožilniku prevladuje srednji spol. V mestniku je tako ustreznejša raba oblik srednjega spola na Saškem - Anhaltu, prav tako v tožilniku na Saško - Anhalt, v rodilniku pa oblik ženskega spola (iz Saške - Anhalta), pri čemer se pri podomačenih imenih pokrajin uveljavlja predlog s oz. z (s Saške - Anhalta)

Vaš primer bi najustrezneje zapisali: Stranka je zmagala na Saškem - Anhaltu.

Manca Černivec (maj 2023)