Poenotenje zapisa števil v besedilu

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali obstaja pravilo glede pisanja števil: kdaj jih pišemo z besedo in kdaj s številko? Kaj naredimo v primeru, ko je števil v sestavku več? Moramo poenotiti zapis števil?
Pošiljam primer:
Umetnostna dediščina 19. stoletja je prvič celoviteje predstavljena: v Kopru je evidentiranih 268 kataloških enot, od tega jih 44 pripada 19. stoletju. Med njimi ni primerov arhitekture, 39 je slikarskih in pet kiparskih del. V Piranu je popisanih 183 kataloških enot, od tega jih 24 izvira iz 19. stoletja. Med njimi je ena urbanistična celota, dve arhitekturi, 15 slikarskih in šest kiparskih del. Monografiji predstavljata do sedaj najpopolnejši pregled umetnostnih spomenikov v treh obalnih mestih.

Odgovor:

Ob prenovi pravopisnih pravil smo se veliko ukvarjali tudi z vprašanjem pisanja števil z besedami. Temu smo posvetili celo poglavje v že javnosti predstavljenem poglavju »Pisna znamenja« (člen 9 id.), še vedno pa je precej vprašanj ostalo odprtih.
Vaše besedilo je napisano v skladu s predstavljenimi pravili, sama bi ga pustila v tej obliki. Komu drugemu pa bi se zdelo, ker gre za naštevanje, da je morda bolje pisati vsa števila poenoteno, bodisi s številko bodisi z besedo. A tudi v tem primeru je pomembno, komu je besedilo namenjeno. V matematičnih opisnih nalogah so vsa števila napisana s številkami.

Ob takih vprašanjih, ki jih navadno razrešujejo lektorji in redaktorji, uredniki besedil, je opazno, da Slovenci nimamo svojega slogovnega priročnika, ki bi piscem svetoval in jih tudi seznanjal, kako spraviti zamisel na »papir« in kako besedilo enotno urediti ter postaviti pred bralca.

Helena Dobrovoljc (junij 2023)