Zemljepisna imena in velika začetnica v angleških besedilih

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, če obstaja kakšno pravilo za zapisovanje slovenskih večbesednih zemljepisnih imen v angleških tekstih?

Dilema je v tem, ali naj bi se v angleščini drugo besedo npr. dvobesednih slovenskih zemljepisnih imenih pisalo z veliko začetnico (kot je to praksa v angleščini) ali pustiti v izvorniku, kot je pravilno v slovenščini?

Recimo:

- Arja vas

Angleški članek na Wikipediji navaja "Vas" z veliko začetnico: https://en.wikipedia.org/wiki/Arja_Vas

Ali se torej vse besede v takšnih večbesedna imenih v angleščini piše z velikimi začetnicami, ne glede na izvorni zapis v slovenščini, ki drugo besedo navaja z malo začetnico?

Odgovor:

Vsak jezik piše imena v skladu s svojim pravopisom, tudi angleški. Slovensko pravilo pravi, da pri prevzemanju ohranjamo izvirno začetnico, npr. Sierra Nevada, če imen ne prevajamo
(Pravopis 8.0, člen 50).

Kako Arja vas pisati v angleških besedilih, bi morali povprašati anglista: ali imajo svoja pravila za tuja imena ali sledijo izvirniku.
Navadno sledimo pravilom jezika, v katerega prevajamo. Npr. v hrvaških besedilih velja pravilo, da imena mest/krajev pišemo z veliko začetnico v vseh sestavinah. Na hrvaški Wikipediji vidimo, da so napisali pojasnilo o izvirnem zapisu v oklepaju Novo Mesto (slovensko Novo mesto).
V angleškem jeziku niso tako zelo natančni ali dosledni pri začetnici, a najpogosteje vse sestavine večbesednih imen mest (razen veznikov in predlogov v njih) pišejo z velikimi začetnicami. V nekaterih založništvih poskrbijo za natančne napotke avtorjem, npr. Slogovni priročnik National Geographica (angl. National Geographic Style manual), drugi napotki so mednarodnega značaja, npr. topografski napotki za rabo na zemljevidih (angl. Toponymic Guidelines for map and other editors), ki jih vsaka država predstavi pri organizaciji UNGEGN (tj. pri Skupini strokovnjakov OZN za zemljepisna imena).

Helena Dobrovoljc (junij 2023)