Prevajanje naslovov skladb

[Moderator]

Vprašanje:

Organiziramo festival sodobne glasbe in imamo nekaj pomislekov pri navajanju naslovov skladb v koncertnih listih. Načeloma jih prevajamo in v oklepaju navedemo original, če je naslov v maternem jeziku skladatelja. Če ni, ne prevajamo, ker je tudi izbira jezika del sporočilnosti naslova. Nismo prepričani, če je taka interpretacija pravilna. Težava nastane, kadar skladatelj deluje v tujini in zato izbere naslov, ki ga narekuje njegovo trenutno okolje. Kaj narediti, če npr. slovenski skladatelj da skladbi angleški ali nemški naslov - je prav, da ga slovenimo? Nekateri prevajanja niti ne dovolijo, češ da je naslov avtorsko zaščiten.
V pravopisu smo zasledili, da se prevajajo naslovi znanih del. Je prevajanje pravilo ali priporočilo? Kako je pri manj znanih ali celo novih delih? Težave so tudi pri naslovih v nam manj domačih tujih jezikih, če avtor ne ponudi prevoda že sam, saj se samo s pomočjo slovarja ne moremo prepričati v ustreznost prevoda, sploh če je pomenov več. Se v takem primeru (lahko) ne prevaja?

Odgovor:

Vaše ravnanje je povsem utemeljeno, saj imena znanih skladb, katerih slovenski prevod se je že uveljavil v preteklosti, ohranjamo zapisana v slovenščini. Imena manj znanih ali sodobnih skladb so prevedena redkeje oz. lahko prevod navedemo kot dodatno informacijo v oklepaju, ki pa ni obvezna. Navedba morebitnega prevoda naslova je odvisna od posamezne skladbe in njenega avtorja. Nekatere skladbe so slovenskemu poslušalcu znane z imeni iz tujih jezikov, druge pa s slovenskimi imeni, npr. Bachova Kmečka kantata z izvirnim naslovom Mer hahn en neue Oberkeet.

Odločati se moramo torej sproti. Če so naslovi skladb manj znani ali zapisani v jeziku, za katerega je težje pridobiti prevod, je opustitev njegove navedbe povsem ustrezna.

Urška Vranjek Ošlak (junij 2023)