Vezava glagola »zaslužiti (si)«
-
Vprašanje:Zadnjič sem zasledila oglas ker si vsi zaslužite zabavo. Dobila sem vprašanje ali bi lahko bilo pravilno tudi ker si vsi zaslužite zabave, po principu prinesite mi/želim si kave namesto kavo itd.
Tako me zanima ali je pravilno oboje ali ne ter zakaj.
Odgovor:Glagol zaslužiti (si) se veže s tožilnikom, kar je na Franu mogoče razbrati iz naslednjih gesel:
SSKJ
zaslužíti in zaslúžiti -im dov. (ī ú)
4. nedov. in dov. zaradi določenih dejanj, lastnosti biti upravičen dobiti kaj, biti deležen česa: zaslužil je prvo mesto na tekmovanju, a ga ni dobil; zaslužiti nagrado, pohvalo; menili so, da zasluži boljšo oceno / zaradi te nerodnosti zaslužiš grajo, kazen / ekspr. takega konca si ni zaslužil / povedal mu je, kar zasluži; imamo tako okolje, kakršno zaslužimo / ne zasluži pozornosti, usmiljenja; zaslužil je, da je član reprezentance; zaslužil si je napredovanje / v bitki si je zaslužil odlikovanje prislužil; vsak človek zasluži spoštovanjeSP 2001
prídbolded textiga -e ž, pojm. (í) nedeljska ~; poud. zaslužiti si ~o |opominjanje, oštevanje|; števn. knjiga pridigTo potrjuje tudi raba, npr.:
- Zasluži si pohvalo za najboljšo mamo na svetu.
- Znova so bili enkratni, njihova podpora je bila izjemna in zaslužijo si čestitke ter naziv igralca tekme.
- Zasluži si nekoliko višjo oceno, če pomislimo na njegova leta in voljo.
Vezava z rodilnikom po analogiji z glagolom želeti (si) je napačna (v splošnem pa tudi pri glagolih, ki se z rodilnikom – ob nevtralnejšem tožilniku – sicer lahko vežejo, časovno zaznamovana).
SP 2001
želéti -ím nedov. žêli -íte, -èč -éča; žêlel -éla, -èt/-ét, -èn -êna; želênje; (-èt/-ét) (é í) komu kaj ~ otrokom srečno prihodnost; Želela sta si lahko noč; Dober dan ~im; želeti koga/kaj Za to pot ~i le izkušene planince; ~ dodatno pojasnilo; ~i, da ga ne motite; z nedoločnikom ~ijo izvedeti resnico; ~ pomagati bolnikom
želéti si -ím si (é í) česa ~ ~ počitka; Zgodilo se je to, kar si je dolgo želel; želeti si koga/kaj ~ ~ novo obleko; Želela si je otroka; ~i videti tuje krajeUrška Vranjek Ošlak (junij 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.