Pomenske razlike: »obkljukati« ali »odkljukati«

Moderator

Vprašanje:

Pred kratkim sem na radiu slišal voditeljico reči: »To torej lahko obkljukamo ...«, v smislu, to smo že opravili, moramo pa še ostalo (da bo vse obkljukano).
Meni se zdi bolj pravilno »odkljukati« (narediti kljukico). Kako je torej prav – morda oboje? Hvala.

Odgovor:

Glagola, po katerih sprašujete, sta si pomensko zelo blizu:

SSKJ2 (2014) pravi takole:
odkljúkati -am dov. (ȗ)
s kljuki podobnim znakom zaznamovati kot opravljeno, obravnavano, upoštevano: stvari, ki jih je že zložil v kovček, je na seznamu odkljukal
● ekspr. stara ura v stolpu je odkljukala pet odbila

odkljúkan -a -o:
njegovo ime je na spisku že odkljukano

obkljúkati -am dov. (ȗ)

s kljuki podobnim znakom zaznamovati: nalogo, ki jo je rešil, je na seznamu obkljukal

knjiž., zastar. obtrkati: obkljukal je steno, da bi našel morebiten skrivni vhod

Če primerjamo pomenski razlagi pri obeh glagolih, ugotovimo, da vključuje glagol odkljukati ne samo označevanje na papirju, temveč tudi že dokončanje ali konkretno izvedbo: »zaznamovati kot opravljeno, obravnavano, upoštevano«. Ta pomenski odtenek bo treba v novejših slovarskih virih še opisati in ponazoriti, saj ne gre več za fizično kljukanje, ampak le za to, da je nekaj opravljeno, obravnavano, upoštevano, na kar sicer kažeta oba spodnja zgleda:

City in Real Madrid sta torej že odkljukala prvi del tekmovanja, v druščini 16 najboljših pa pričakujemo tudi Atletico Madrid, katerega vrata čuva slovenski reprezentant Jan Oblak.
Asquith je začel potovati še kot študent leta 2008, pravi pa, da se mu ni nikamor mudilo in da je bil njegov edini cilj obkljukati vse države na svetu pred svojim 25. rojstnim dnevom.

Po hitrem pregledu gradiva se zdi, da je ta pomenski prenos pogostejši pri glagolu odkljukati, saj se je očitno širši pomen nakazoval že v času nastajanja SSKJ, kar se – kot rečeno – kaže tudi v razlagi. Tudi korpus metaFida kaže na pogostejšo rabo glagola odkljukati nekoliko pogostejši od glagola obkljukati.

Na primer:

Volivci bodo morali na vprašanje odgovoriti tako, da bodo odkljukali enega od okvirčkov: da ali ne.
Ljudje dajo glas proti nečemu, kar jim ni všeč. Mislim, da ni volivca, ki bi na koncu mandata vzel v roke beležko in obkljukal izpolnjene obljube.

Bistvena pomenska razlika se kaže, če primerjamo splošna besedila z besedili z računalniško tematiko. Iz primerjave je mogoče razbrati, da glagol obkljukati pogosteje uporabljamo takrat, ko želimo povedati, da smo neko možnost (npr. v nastavitvah računalniškega programa) izbrali oz. potrdili.

Na primer:

Preden avtor blog objavi, po želji obkljuka še okno "Vsak komentar mora biti odobren", če želi imeti možnost, da sam odobri komentarje, ki jih na njegov blog pišejo uporabniki. Če avtor to možnost obkljuka, pomeni, da ne bo mogoca objava nobenega komentarja, dokler tega sam ne odobri. Če te možnosti ne obkljuka, lahko vsak komentira njegov zapis, ki bo objavljen brez dovoljenja avtorja bloga.

Glede primera, ki ga navajate, pa takole: če je voditeljica želela povedati, da smo opravili eno od stvari in jo na nekem seznamu obkljukala, potem sta ustrezna oba glagola, torej:

To torej lahko odkljukamo/obkljukamo ...

Če pa je sporočilo povezano zgolj s tem, da so opravili zastavljene naloge, potem je v konkretnem položaju ustrezneje uporabiti glagol odkljukamo.

Urška Vranjek Ošlak, Mija Michelizza (junij 2023)