Uporaba trpnika v poslovnem besedilu
-
Vprašanje:Zanima me, če je uporaba trpnika v poslovnem besedilo možna? Da/ne in utemeljitev.
Odgovor:Da. Trpnik je mogoče uporabljati v vseh besedilnih zvrsteh in vrstah, odločitev za ta pasivni glagolski način je odvisna od različnih okoliščin.
(1) V poslovnih besedilih predvsem pa od tega, ali vršilca dejanja sploh poznamo in ali je pomembno, kdo je, npr.: Določilo je izdano za obdobje 2023–24. namesto Ministrstvo je določilo izdalo za obdobje 2023–24.
(2) V novinarskih besedilih v posebnih okoliščinah zaradi domneve nedolžnosti novinarji ne smejo pisati/govoriti o povzročitelju, temveč le dejanju, Zato poleg splošnih poimenovanj tipa storilec, tatovi, vlomilec ... uporabljajo tudi trpne zveze tipa je bilo vlomljeno, je bil ukraden ...Poleg vsebinskih omejitev bi rabo trpnika lahko odsvetovali tudi iz slogovnih razlogov, še zlasti pri prevajanju v slovenščino iz jezikov, v katerih je trpnik prototipični skladenjski način, saj je pogoj za dober prevod tudi dobro poznavanje skladenjskih razmerij v jezikih, iz katerih in v katere prevajamo.
Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (junij 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.