Slovnična pravilnost voščilnic – vejica med pastavčnimi deli besedila

[Moderator]

Vprašanje:

Med pregledom več voščilnic ob rojstvu otroka se mi je porajalo naslednje vprašanje. Kateri izmed spodnjih zapisov je pravilen?
Dobrodošla sreča! ali Dobrodošla, sreča!

Koncept je verjetno enak, kot npr. pri pozdravu, kjer je slovnično pravilen zapis Živijo, Ana! in ne Živijo Ana!

Zapisi z vmesno vejico se mi zdijo bolj pravilni, pa vendar vas rajši vprašam za mnenje, saj jih v poplavi voščilnic v fizičnih in spletnih trgovinah zelo redno najdem. Najlepša hvala za obrazložitev in razjasnitev vprašanja že vnaprej!

Odgovor:

Večbesedni pozdravi ali nagovori so skladenjsko različne zgradbe.

Najpogosteje so pastavčne, tj. sestavljene iz dveh enot, med katerima je vejica, zato je drugi del tudi izpustljiv, neobvezen:

(1) iz medmeta, ki izraža pozdrav (živijo, zdravo, servus, bogdaj) in določa tudi stopnjo formalnosti besedila v nadaljevanju, in imena ali naziva:

• Zdravo, Mojca
• Živjo, sosed

(2) iz izglagolskega pridevnika pozdravljen/pozdravljena in imena ali naziva:

• Pozdravljena, Mojca
• Pozdravljen, Janez

(3) iz pridevnika dobrodošel/dobrodošla in imena ali naziva:

• Dobrodošla, sreča
• Dobrodošli, gospod (Novak)

(4) iz prislova srečno in imena ali naziva:

• Srečno, Kekec

(5) iz samostalniških besednih zvez dober dan, dobro jutro, dober večer v medmetni vlogi in imena ali naziva:

• Dober dan, ministrica (Novak)

Če bi uporabili v primerih (2) in (3) navadno zvezo pridevnika in samostalnika, tj. brez vejice, bi bil pridevnik v svoji značilni prilastkovni vlogi ob samostalniškem jedru in bi lahko izražal dva pomena (odvisno od samostalnika, ob katerem nastopa), npr. v SSKJ:

dobrodôšel -šla -o [dobrodošəu̯] prid. (ó)

1. čigar prihoda je kdo vesel: dobrodošel gost; vedno boš dobrodošel v naši hiši; kamor pride, je dobrodošel; opustila je obiske, ker je čutila, da ni več dobrodošla / kot pozdrav dobrodošli, kar vstopite
2. ki se da uporabiti, izkoristiti: vsak izgovor mu je dobrodošel; dobrodošla priložnost / nova izdaja pesmi je kar dobrodošla

V vašem primeru je ustrezna zveza z vejico (Dobrodošla, sreča!), saj je s samostalnikom sreča najverjetneje (glede na situacijo) mišljen novorojenček in sreča, ki prihaja z njim.

V primerih (1), (4) in (5) je raba vejice obvezna, saj so medmeti in medmetne zveze skladenjsko in pomensko samostojni ustrezniki stavkov.

Helena Dobrovoljc (junij 2023)