Predlog: »v« ali »za« zahvalo?
-
Vprašanje:Znašla sem se v dilemi, kateri predlog je pravilen: V zahvalo jim kupim čokolado ali Za zahvalo jim kupim čokolado.
Z iskanjem po Franu naletim predvsem na 1. možnost, le vezljivostni slovar ima navedeno tudi 2.
Obenem tudi zadetki Gigafide kažejo na prevlado 1. možnosti. Moje vprašanje je, ali je potem 1. možnost pravilnejše od 2., oz. ali je 2. nasploh napačna ali pa sta obe enakovredni?
Odgovor:Navedena primera lepo pokažeta različni pomenski vlogi, ki ju lahko izražata predlog v in predlog za. Oba predloga sta vključena v ustaljeno zvezo dobiti v zameno za > dobiti kot zameno za > dobiti v/kot zahvalo za, ki nakazujejo, da v teh primerih predlog v uvaja pomen 'načina', predlog za pa pomen 'namena', v konkretnih primerih predlog za izraža 'povračilo'.
Primeri iz korpusa:- Skrbiš zanjo kot mati in kaj dobiš za zahvalo?
- Lokovičan jima je ustregel in prinesel vodo, neznanca pa sta ga za zahvalo s pestmi zbila na tla, ga obrcala.
V obeh primerih je sprejemljivo uporabiti tudi v ali kot.
Bolj navadno:
- Srečanje je bilo tudi priložnost za zahvalo.
Andreja Žele (julij 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.