Besedni red ob vezniku »ampak«
-
Vprašanje:Pozdravljeni, prosim za razlago besednega reda ob vezniku ampak v povezavi s stavo naslonskega niza. Denimo v primeru: Želela sva priti na cilj, ...
- ampak prehitro sva se utrudila
- ampak sva se prehitro utrudila
Katera oblika je bolj knjižna, katera bolj pogovorna - ali pa sta nemara v knjižnem jeziku sprejemljivi obe?
Odgovor:Pri vezniku ampak se naslonski niz lahko postavi takoj za veznik ali za prvi stavčni člen po vezniku. Kaže se, da se naslonski niz pogosteje postavi takoj za ampak, če je osebek v obeh stavkih isti (kar za vaš primer drži). Možnost z naslonskim nizom na začetku in s tem prislovom proti koncu stavka je bolj smiselna tudi zato, ker s tem bolj izpostavlja novo informacijo v remi (prehitro utrudila). Zaradi obeh razlogov je besedni red Želela sva priti na cilj, ampak sva se prehitro utrudila ustreznejši, seveda pa nobena možnost ni napačna, prav tako pa bi težko trdili, da je ena možnost bolj knjižna in druga bolj pogovorna.
Dejan Gabrovšek (september 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.