Velika ali mala začetnica: »Bovški Gamsovec«

[Moderator]

Vprašanje:

Smo oskrbniki Pogačnikovega doma na Kriških podih. Zanima nas, kako se pravilno napiše ime gore v naši bližini (Bovški gamsovec ali Bovški Gamsovec)?

Odgovor:

V imenu gore Bovški Gamsovec obe sestavini (besedi) imena pišemo z veliko začetnico. V preteklosti se je gora imenovala Gamsovec, kar je izpričano tudi v starejših besedilih:

Dobro je vidna pot mimo Gamsovca (2440 m) čez Rogljico proti Škrlatici (Planinski vestnik, 1923, številka 12)

Z Rudeče škrbine, ki ima po svoji obili rudeči prsti značilno ime in ki je v grebenu ravno nad onim kotom v Zadnjem Dolku, ki ga tvori glavni greben (Škrlatica-Gamsovec-Križ) z odcepljajočim se grebenom Rogljice, sva zavila na levo na vrh Rogljice , tam se podpisala na listič, ki sva ga pustila v neki steklenici med kamni piramide (Planinski vestnik, 1924, številka 9)

Deržaj je sam znan planinec, je preplezal naše gorske vrhove. in je naravno, da slika tudi slovenske alpe in gorske poglede: Triglav, Gamsovec, Škrlatico. Jalovec itd. (Slovenija, 1935, številka 27/28)

Henrik Tuma je v Pomenu in razvoju alpinizma (1930) zapisal, da se ime Gamsovec pogosto pojavlja:

Gamsovec, Gamsova Mati, Gamsov Rob, Gamsove Ruše, Gamsova Polica, Gamsivec so pogostoma lastna imena v Julijskih Alpah, Gams, Gamsenegg, Gamschitz često imena koroško-tirolskih krajev in vrhov.

Ker pa sta imela vsaj dva vrhova v Julijskih Alpah enako ime (oba v bližini Kriških podov), je zaradi razlikovanja ime Gamsovec dobilo pridevniško razlikovalno sestavino, in sicer bovški in dovški, velika začetnica pa se je pri imenu Gamsovec ohranila, zato danes pišemo Bovški Gamsovec (in Dovški Gamsovec).

Kot zanimivost: Bovški Gamsovec ni edini primer imena, pri katerem se je velika začetnica ohranila tudi potem, ko smo imenu dodali razlikovalno sestavino. Tako je še npr. pri Rinkah in Kočnah v Kamniško-Savinjskih Alpah (Koroška Rinka, Kranjska Rinka, Štajerska Rinka; Jezerska Kočna, Kokrska Kočna), Mojstrovkah in Stogih v Julijskih Alpah (Mala Mojstrovka, Velika Mojstrovka, Zadnja Mojstrovka; Jezerski Stog, Prevalski Stog, Krsteniški Stog) ter Grintovcih v Karavankah (Virnikov Grintovec, Lokovnikov Grintovec). Velika začetnica je ohranjena tudi v primerih, ko razlikovalna sestavina ni dodana vsem imenom v skupini (npr. Triglav in Mali Triglav, Kladivo in Malo Kladivo).

Manca Černivec (september 2023)