Izpeljanke iz imena »Oaxaca« – »oaxaški«, »Oaxačan«, »Oaxačanka«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako imenujemo prebivalce mehiškega mesta Oaxaca.

Prav tako me zanima oblika pridevnika. Je pravilno oaxaški? Na primer: oaxaška hrana.

Odgovor:

Izpeljanke iz imena mehiške zvezne države in mehiškega mesta Oaxaca, ki ga Španci izgovarjajo [vaháka/u̯aháka], govorci nahuatelščine pa [vašáka/u̯ašáka] ((gl. Pravopis 8.0, predlog novih pravil za prevzemanje iz španščine, člen 24, 7. točka), so odvisne od zadnjega glasu osnove imena, ki je k. (Ime je namreč ženskega spola in ga sklanjamo Oaxaca, rod. Oaxace, daj. Oaxaci …)
Pridevnik: oaxaški [vaháški/u̯aháški]
Prebivalec: Oaxačan [vaháčan/u̯aháčan]
Prebivalka: Oaxačanka [vaháčanka/u̯aháčanka]

Utemeljitev

Pravila tvorbe vrstnega pridevnika z obrazilom -ski so opisana v pravilih Slovenskega pravopisa 2001, in sicer:

• SP 2001, člen 985
  Če se podstava končuje na govorjeni s z c č ž š dž k g h, se ti glasovi zamenjajo s š, -ski pa izgubi svoj s (tudi za prvotnim š); kako se ti glasovi prvotno pišejo, pri tem ni pomembno.
  Oaxaca [vaháka/u̯aháka] oaxaški [vaháški/u̯aháški]
• Tvorjenko oaxaški izpričuje tudi gradivo korpusa Gigafida.

Prebivalce tvorimo z različnimi obrazili, tj. -ec, -čan, -an …

• V korpusnem gradivu (metaFida) je izpričana le ena tvorjenka prebivalskega imena, tj. z obrazilom -an: Oaxačan.
• Pravilo, ki v pravopisu 2001 sicer ni izrecno izpisano, ga pa razberemo iz slovarske predstavitven imen, katerih osnova se konča na govorjeni [k], pravi: Če se osnova imena konča na [k], potem se ta glas pred obrazilom za tvorbo prebivalskega imena tudi pisno spremeni v č.

Po nakazanih vzorcih so tvorjeni tudi pridevniki in prebivalska imena iz bolj znanih mest s končnim k v osnovi:

• New York [njú jórk] – newyorški [njujórški/njújórški] – Newyorčan [njujórčan/njújórčan]
• Dunkerque [denkêrk] – dunkerški [denkêrški] – Dunkerčan [denkêrčan]

Helena Dobrovoljc (september 2023)