Raba predložnih oblik ali rodilnika v naslovih dokumentov

[Moderator]

Vprašanje:

Gre za dilemo, ali poenotiti naslove vojaških doktrin. Večina naslovov je navedena s predložno besedo za, nekaj jih je z o, drugi pa so izpeljani z rodilniško obliko. Primeri:

• za
  • Zavezniška združena doktrina za usklajevanje delovanja zračnih in pomorskih sil
  • Zavezniška združena doktrina za pomoč varnostnim silam
  • Zavezniška združena doktrina za vojaško inženirstvo
  • Zavezniška združena doktrina za vojaško policijo
  • Zavezniška združena medicinska doktrina za medicinsko evakuacijo
  • Zavezniška združena doktrina za logistiko
• rodilnik
  • Zavezniška združena doktrina meteorološke in oceanografske podpore združenim silam
  • Doktrina logistične podpore zavezniških zračnih sil
  • Zavezniška združena doktrina izvajanja operacij
  • Zavezniška združena doktrina celovite jedrske, radiološke, kemične in biološke obrambe
  • Zavezniška združena doktrina specialnega delovanja
  • Zavezniška združena doktrina reševanja izoliranega osebja v sovražnem okolju
• o
  • Združena Natova doktrina o varstvu okolja med vojaškimi dejavnostmi pod vodstvom Nata
  • Zavezniška združena doktrina o odstranjevanju eksplozivnih sredstev (EOD) v podporo operacijam
  • Zavezniška taktična doktrina o predpisani usposobljenosti za vojaško iskanje
  • Doktrina o zračnem transportu (ZT) in oskrbi z gorivom v zraku
  • Zavezniška združena doktrina o zaščiti sil
  • Združena zavezniška doktrina o vojaškem prispevku k humanitarni pomoči

Predlagate, da naslove poenotimo ali delamo še naprej po občutku?

Odgovor:

Pri tako dolgih besednih zvezah, ki so sporočilno zgoščene, uporaba ustreznega predloga navadno prispeva k ponatančenju pomena in posledično k bolj jasnemu in nedvoumnemu izražanju.

Z rodilniško brezpredložno rabo načeloma ni nič narobe, vendar je pri daljših besednih zvezah, še zlasti če vključujejo žive udeležence, lahko nejasna oz. celo dvoumna, npr. doktrina logistične podpore zavezniških zračnih sil (v tem primeru nismo gotovi, ali podporo nudijo zavezniške zračne sile ali so zavezniške začne sile deležne podpore) nasproti jasni in nedvoumni zvezi zavezniška združena doktrina izvajanja operacij.

Zato je v navedenih zvezah priporočljiva uporaba predlogov:

• predlog o prvenstveno uvaja vsebino, na katero se usmerjamo oz. sklicujemo,
• predlog za pa izraža namenskost koga/česa.

Korpus Gigafida 2.0 v podobnih zvezah izkazuje prevlado predloga o (ki izpostavlja vsebino), pri čemer je več primerov s predlogom za drugačnega tipa (npr. postati/biti doktrina za koga).

Če povzamemo: glede na napisano torej poenotenje ni nujno. Raba rodilnika pri krajših besednih zvezah je povsem običajna. Zlasti pri daljših besednih zvezah je zaželena uporaba ustreznega predloga, ki vzpostavi ustrezno vsebinsko in pomensko razmerje med vključenimi poimenovanji.

Andreja Žele, Alenka Jelovšek (oktober 2023)