Velika začetnica: »Malo Blatno jezero«

Moderator

Vprašanje:

Spoštovani, zanima me raba velike oz. male začetnice pri poimenovanju močvirnatega področja na Madžarskem – Malo blatno jezero/Malo Blatno jezero. Prosim za utemeljitev zapisa in morda še za kak drug podoben primer. Najlepša hvala!

Odgovor:

V večbesednih nekrajevnih/nenaselbinskih zemljepisnih imenih (imena, s katerimi poimenujemo vse zemljepisne danosti, ki niso imena naselij/krajev) pišemo z veliko začetnico prvo sestavino imena (Blejsko jezero, Črno morje, Polhograjsko hribovje, Slonokoščena obala), neprvo sestavino pa pišemo z veliko začetnico v treh skupinah imen:

če je neprva sestavina imena samostojno lastno ime (Julijske Alpe, Severna Irska, Mali Antili, Gozdni Karpati, Spodnji Stenar, Spodnja Savinjska dolina),
v prirednih zvezah dveh enakovrednih sestavin (Kamniško-Savinjske Alpe, Bohinjsko-Tolminski greben, Šmarje - Sap, Gozd - Martuljek),
v podrednih zvezah iz dveh lastnih imen (Ljubljana Šentvid).

Malo Blatno jezero (madžarsko Kis-Balaton) uvrščamo v prvo skupino. Neprva sestavina imena (Blatno jezero) je samostojno lastno ime (madžarsko Balaton) jezera na Madžarskem, zato v imenu Malo Blatno jezero (ki označuje nekdanji zaliv Blatnega jezera) pišemo neprvo sestavino (Blatno) z veliko začetnico.

Pri trenutno potekajoči prenovi pravopisnih pravil bo Pravopisna komisija pri SAZU in ZRC SAZU pri dvojnih imenih, ki jih skladno s Slovenskim pravopisom 2001 zapisujemo z nestičnim vezajem (Šmarje - Sap, Gozd - Martuljek), predlagala zapis z nestičnim pomišljajem. Do potrditve pravil veljajo določila Slovenskega pravopisa 2001. Problematika pisanja vezaja in pomišljaja je natančneje predstavljena v tem odgovoru.

Manca Černivec (oktober 2023)