Uporaba aktiva oz. trpnika v strokovnih delih

Moderator

Vprašanje:

Pri pregledovanju magistrskih nalog iz področja okoljevarstva se srečujem s pogosto uporabo trpnika.
Zanima me ali še vedno velja, da je takšna oblika glagola v slovenščini neprimerna, ali se v primeru nekih splošnih opažanj/ dognanj/ dejstev lahko uporablja.

Podajam par primerov:
V zadnjih desetletjih je bilo na svetu proizvedene več plastike, kot v celem prejšnjem stoletju. Najdemo jo povsod okoli nas, največkrat je uporabljena kot embalaža.
Iz plastike so izdelana oblačila, najdemo jo tudi v kozmetičnih izdelkih.
V morskem okolju konča približno desetino proizvedene plastike in predstavlja resen problem v vodnem okolju.
V preteklih letih so bile narejene pilotne raziskave o prisotnosti MP v prebavilih rib.

Odgovor:

Kategorija načina se v slovenščini izraža s protistavo med tvornikom in trpnikom. Tvornik in trpnik izražata isto situacijo, le da se pri trpniku s pomočjo posebnih morfoloških in skladenjskih sredstev spreminja pragmatična intepretacija iste situacije. V slovenščini trpnik velja za zaznamovan, vendar popolnoma legitimen način izražanja glagolskega načina, ki je pogostejši v strokovnih besedilih (torej tudi zaključnih delih). Trpniške zgradbe tvorimo na dva načina: s povratnimi oblikami prehodnih glagolov, npr. Ta zgradba se pogosto uporablja, in z zgradbami, sestavljenimi iz pomožnika in deležnikov na -n in -t, npr. Ta zgradba je bila včeraj dvakrat uporabljena.

Ker niso vsi primeri, ki ste jih navedli, trpniški, bodo navedena merila za opredelitev trpniških zgradb.

Vsaka trpniška zgradba ima v izhodišču tvorniško zgradbo. Število udeležencev (vršilec, prizadeto) se pri pretvorbi iz tvornika v trpnik na pomenski ravni ne sme spreminjati, spreminja pa se njihova hierarhija, npr. tvorniška stavka Proizvedli so več plastike kot lani, Naredili so pilotne raziskave imata enako število udeležencev kot trpniški ustreznici Bilo je proizvedeno več plastike kot lani, Bile so narejene pilotne raziskave. V vseh stavkih sta navzoča neizraženi vršilec in prizadeto. V trpniškem stavku je izpostavljeno prizadeto, ki je ubesedeno z imenovalnikom.

V trpniških zgradbah se navadno ohranja isti čas, kot je v izhodiščni, tvorniški zgradbi, npr. Plastiko največkrat uporabljamo kot embalažo (tvornik, sedanjik) > Plastika se največkrat uporablja kot embalaža (trpnik, sedanjik). V zgledu Plastika je največkrat uporabljena kot embalaža (trpnik, sedanjik, dovršnik) je v primerjavi z izhodiščno tvorno zgradbo Plastiko največkrat uporabljajo kot embalažo (tvornik, sedanjik, nedovršnik) ohranjeno časovno razmerje, spremenjen pa je vid. Spremembe vida pri pretvorbah iz tvornika v trpnik so redke, zato bi bilo bolje uporabiti zgradbo z nedovršnikom Plastika se največkrat uporablja kot embalaža (trpnik, sedanjik, nedovršnik).

Trpniške zgradbe s pomožnikom in deležniki na -n ali -t so lahko navidez podobne s stanjskimi zgradbami, kot npr. Vas je obdana z gozdom (stanje), Risba je uničena (stanje). Naj povemo, da v nasprotju s trpnimi zgradbami stanjske zgradbe izražajo zgolj stanje nekega predmeta (stanje je lahko trajno, nespremenljivo ali je nastalo kot rezultat predhodnega dejanja). Stanjske zgradbe niso rezultat pretvorbe tvorniških stavkov, zato na pomenski ravni ne vključujejo vršilca in nimajo obvezno istega časa kot podobne tvorniške zgradbe.

To pomeni, da poved Iz plastike so izdelana oblačila opisuje stanje oblačil v zatečenem trenutku in ne vključuje vršilca. Stanjska zgradba v tem primeru ne ohranja istega časa kot tvorniška zgradba Iz plastike so izdelali oblačila, kar znova potrjuje, da ne gre za trpniško zgradbo. Poved V morskem okolju konča približno desetina proizvedene plastike in predstavlja resen problem v vodnem okolju pa vsebuje tvorniška stavka, torej ni povezana s trpniškimi zgradbami.

Mladen Uhlik (oktober 2023)