Zakaj nimamo glagola »sončí se«?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, zakaj imamo za nekatere pojave eno besedno zvezo, za druge podobne pa ne:
noč – noči se
dan – dani se
mrak – mrači se
oblak – oblači se
sonce – sonce se kaže.
Zakaj ne sončí se?

Odgovor:

Neuveljavitev glagola sončíti se bi lahko argumentirali z mogočo prepreko, ki jo pri uporabnikih povzroča enakopisnica sónčiti se, vendar pa so glavni argumenti, da se ta oblika glagola ni uveljavila, zagotovo povezani s samim pomenom besede.

Čeprav poznamo prislov sončno, pa je pravo nasprotje oblačnemu – jasno in glagol, ki najbolje opiše pojav, ki ga omenjate, jasniti se. Sonce je nebesno telo, glagoli, kot nočiti se, daniti se, mračiti se in oblačiti se, pa nakazujejo, da se pojavnost postopoma razširja čez celotno (vidno) nebo, kar pa pri nebesnem telesu ni mogoče. To lahko postaja vidno, širi pa se njegova svetloba oz. jasnina, zato je najbolj nevtralen glagol za pojavnost, ki jo želite izraziti, kot že rečeno – jasniti se. Tako tudi nimamo glagola za opis procesa, ko se izza oblakov kaže ali ko vzhaja luna oz. ko se začnejo kazati zvezde.

Za opis trenutka, ko se začne kazati sonce ali njegova svetloba, imamo glede na različne situacije več možnosti, saj razlikujemo med jutranjim daniti se, svitati se, tudi jutriti se, na voljo pa je tudi mnogo ekspresivnejših možnosti. Če v slovarju SSKJ2 (enako že SSKJ) iščemo besedno zvezo »izza oblakov«, tako najdemo primere: sonce se izmota izza oblakov, izza oblakov je kukalo, pokukalo, pokukavalo, prikukalo sonce, izza oblakov se mu nasmiha sonce, sonce je pomežiknilo izza oblakov, sonce se je posvetlikalo izza oblakov, izza oblakov se je znova prismejalo sonce, sonce je sevnilo izza oblakov 'na hitro posvetiti, posijati', sonce se je svetlikalo izza oblakov, izza oblakov zasije sonce. Podobno še: mesec pogleduje izza oblakov, mesec je poseval izza oblakov, izza oblakov je sinila luna 'posijala', izza oblakov se je zasmejal mesec. Še nekaj podobnih glagolov najdemo z iskanjem »skozi oblake«: sonce se je pririlo skozi oblake, skozi oblake je prodrlo nekaj sončnih žarkov, sonce komaj proseva skozi oblake ipd. Lokalno na Severnem Primorskem poznamo tudi izraz Furlanka dviga krilo, navadno ko se po daljšem deževnem obdobju začne jasniti z zahoda in je vidna mejna linija med oblačnim in jasnim nebom.

Kot lahko vidite, je ekspresivnih možnosti za opis omenjenega pojava kar nekaj, nevtralna je zagotovo jasniti se, predlagana novotvorjenka sončíti se pa je z več vidikov manj primerna.

Mija Michelizza (november 2023)