Sklanjanje ženskega vzdevka »Marko«

Moderator

Vprašanje:

Ob knjigi, ki je izšla lani, in je letos zaradi svoje odličnosti prejela znak za kakovost zlata hruška, kar ji je dodelil strokovni odbor Priročnika za branje kakovostnih mladinskih knjig 2023, ki deluje v okviru Mestne knjižnice Ljubljana, se nam je zastavil problem.

Gre za naslednjo knjigo, Mala kraljica velikih sten: Mira Marko Debelak- Križaj. Njena avtorja sta kustosinja Natalija Štular in ilustrator Damijan Stepančič. Izšla je pri Gornjesavskem muzeju na Jesenicah, enoti Slovenski planinski muzej.

Več o knjigi na teh dveh povezavah:

Zanima me sklanjanje vzdevka Marko, ki ga je pridobila ta izjemna ženska.

Kot opažamo, se ne sklanja. Vidimo, da se v nekaterih besedilih zaradi »jezikovne zadrege« kar odrečejo celotnemu poimenovanju, razen v imenovalniku, in potem kako drugače poimenujejo pogumno alpinistko in žensko z veliko talenti, ki je pri nas še zelo malo znana.

Odgovor:

Ime Mira Marko Debelak - Križaj sklanjate le v prvi sestavini, v osebnem imenu, ki se konča na -a, npr. knjiga Mire Marko Debelak - Križaj.

Pojasnilo:
V slovenščini ženska osebna imena sklanjamo le, če se končajo na -a (Mira, rod. Mire), sicer ne (Karmen, Nives, Ines, Inge, Nike, Mimi, Mary ...).
Nekoliko drugače ravnamo pri priimkih, za katere na splošno velja, da jih, če označujejo ženske osebe in so ženskega spola, v slovenščini ne sklanjamo, izjeme, ki se končajo na -a, pa so dveh tipov.
– izpridevniške Navratilova sklanjamo (rod. Navratilove),
– pri tipu Kobilca, Sluga, Loboda ipd. pa se sklanjanje kljub pravopisnim napotkom, da naj se priimkov ženskega spola ne sklanja, počasi uveljavlja (Ivana Kobilca, rod. Ivane Kobilca/Kobilce).

Če bi bil vzdevek Marko žensko osebno ime ali drugo osebno ime ali priimek (Marija Marko Pavec, rod. Marije Marko Pavec), ga ne bi sklanjali, npr. Knjižnico smo obiskali z našo učiteljico Marijo Marko Pavec.

Imen ženskih oseb s končnim -o v slovenščini res ni na pretek. Če smo že katero dobili v uporabo, so to imena iz drugih jezikov, npr. Koo, ki ga nismo nikoli sklanjali (film s Koo Stark), ali klasični Dido in Juno, ki sta s prilagoditvijo slovenščini hitro dobili novi osnovni obliki s končnim -a, tj. Didona in Junona.

Helena Dobrovoljc (november 2023)