×

Kdaj je »bonbon« postal »bombon«?




  • Vprašanje:

    Pozdravljeni, imam vprašanje. Ali je prav bonbon ali kot pravijo v zadnjem času tudi bombon?

    V novem v SSKJ ni bombona, sem pa našla v pravopisu 2001 obe verziji. Na Gigafidi je bonbon veliko bolj pogosto rabljen.


    Odgovor:

    Samostalnik bonbon kljub prisotnosti v slovenščini dolgo ni bil podvržen fonetični podomačitvi (tako kot npr. sinfonija > simfonija). Slovenski pravopis 2001 je prvi priročnik, ki je za besede bombon, bombonjera in bombonček uvedel sistemsko podomačitev, pri čemer je kot neprednostne dvojnice ohranil tudi zapise bonbon in bonboniera. Odsotnost strokovnega konsenza je v tem primeru nadomeščena z variantnostjo kodifikacije. Če se bo izkazalo, da ta pravopisna sprememba v jezikovni skupnosti ne bo sprejeta, se v skladu z demokratičnim načelom in konsenzualnim sprejemanjem reform seveda izvrši dogovorno. Vsekakor pa se omejuje na občne besede in ne zajema lastnih imen, zato pojmujemo vzporednice kot Istambul za napačne (prav je Istanbul).

    Helena Dobrovoljc (november 2014)