Izgovorjava besede »dodeli« v pesmi »Noč božična, sveta noč«

Moderator

Vprašanje:

Pri pevskem zboru za božični koncert pripravljamo Sattnerjevo skladbo Noč božična, sveta noč z naslednjim besedilom:

Božje dete to dodeli,
da se v srcih sveti mir naseli.

Imamo dilemo pri izgovorjavi besed dodeli in naseli. Za besedo naseli je pravopis jasen – naglas je na e-ju, e je ozek. Kako pa je z besedo dodeli? V pravopisu naglasno znamenje za besedo dodelil kaže na ozek e. Če pa upoštevamo pravila, ki veljajo za besedo deliti, potem bi moral biti e v dodeli, širok. Lahko, prosim, svetujete, kako naj izgovarjamo besedo dodeli?
Hvala!

Odgovor:

V navedku iz pesmi se pojavljata dve različni glagolski obliki – velelniška in sedanjiška, ki sta različno naglašeni, naglašena e-ja sta različna:

(Prva vrstica) ... Božje dete to dodeli...
V prvem verzu je glagol dodeliti (predponski glagol; nedoločnik dodeliti [dodelíti], sedanjik dodelim [dodelím]), in sicer v velelniku (prošnji) za 2. osebo ednine kot dodeli [dodêli] – naglašeni e je v skladu s Slovenskim pravopisom 2001 širok:

SP 2001
delíti -ím nedov. dêli -íte, -èč -éča; -íl -íla, -ít, deljèn -êna; deljênje; (-ít/-ìt) (í/ȋ í)

Ob tej širini e-ja Janoš Ježovnik opozarja, da je bilo po naglasnih tipih, uveljavljenih v Uvodu v SSKJ iz leta 1970 (str. 48 id.), v tej skupini glagolov za knjižni jezik dopuščeno izgovarjati tudi ožine (cediti [cedíti], cedim [cedím] – cedi [cêdi/cédi]), tj. [dodéli]. Morda je p. Hugolin Sattner (1851–1934) v svojem izvirniku tudi zaradi rimanja predvidel ozek izgovor velelne oblike? Vsekakor bi za potrditev, ali slovensko govoreči naglašujejo velelnik glagola dodeliti še vedno na dva načina, morali opraviti sodobnejšo raziskavo.

(Druga vrstica) ... da se v srcih sveti mir naseli ...
V drugem verzu je glagol naseliti (predponski glagol; nedoločnik naseliti [naselíti], sedanjik naselim [nasélim]), in sicer v sedanjiku 2. osebe ednine kot naseli [naséli] – naglašeni e je ozek.

Za iskanje »pravega« naglasa se ne morete sklicevati na opisni deležnik predponskega glagola dodeliti (dodelil [dodélil]), v katerem bi bil naglašeni e res ozek. Pojasnimo pa lahko, zakaj je v pravopisnem slovarju v zaglavju glagola dodeliti sploh tako izpostavljena oblika opisnega deležnika na -l. Pri predponskih glagolih na -íti -ím (nekdanja IV. glagolska vrsta) se namreč naglas pri opisnem deležniku umakne s pripone na osnovo, torej dodelil [dodélil], kar je v nasprotju z opisnim deležnikom pri nepredponskem glagolu deliti (delil [delíl]). O tem si lahko preberete več v Slovenski slovnici 1956 (str. 194; na spletu tule) in tudi v pravilih Slovenskega pravopisa 2001 (člen 920). Omenimo še, da se dandanes v vsakdanjem govoru ta naglasni umik izgublja in vse pogosteje je tudi pri opisnem deležniku naglas na priponi dodelil [dodelíl].

Helena Dobrovoljc (november 2023)