Zapis besede »tretjina«
-
Vprašanje:Imam pravopisno/etimološko vprašanje za matematični/splošni termin tretjina. Zanima me, zakaj se v besedo tretjina vriva črka j. Omenjena črka se v termin vriva kakor iz vrstilnega števnika tretji/tretja/tretje, vendar pa gre za samostojen (vsaj za moje pojme) samostalnik, ki označuje enoto, sicer del celote. Delež celote je zame tretina, kot je na primer polovica:
Torto damo na pol – dobimo polovici.
Torto damo na tri dele – dobimo tri tretine.Prihaja morda izvor besede iz poimenovanja zadnjega dela, ki prinaša celoto – tretjega dela? Zadnji del je tretji del – zadnja tretjina.
Odgovor:Kot ugotavljate že sami, je samostalnik tretjina v prvotnem pomenu 'tretji del celote' izpeljan iz vrstilnega števnika tretji, podobno kot sta npr. samostalnika četrtina in stotina izpeljana iz vrstilnih števnikov četrti in stoti v prvotnem pomenu 'četrti' oziroma 'stoti del celote'. Glas j v besedi tretjina tako ni vrinjen, temveč je del osnove tretj-, iz katere je ta samostalnik tvorjen. Glas se morda zdi odvečen, ker se zaradi sledečega i izgovarja oslabljeno in je celo oblika s povsem reduciranim j verjetno sprejemljiva tudi v zborni izreki.
Janoš Ježovnik (november 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.