Pregibanje priimka »Wembanyama«
-
Vprašanje:Pri prenosu NBA tekem komentator na Areni Sport, po mojem mnenju, priimek omenjenega igralca čudno sklanja. Npr.: zamenjal je WembanyamaJO ali WembanyamaJA ni na parketu.
Kaj ni prav zamenjal je WembanyamO in WembanyamE ni na parketu?
Odgovor:Victor Wembanyama je francoski košarkar, zato njegovo ime naglašujemo po francosko [viktór] ali [viktôr], njegov priimek pa se zaradi afriških korenin pogosto – zlasti v ZDA, kjer sedaj živi, ne izgovori z naglasom na zadnjem zlogu (kot je značilno za francoščino), temveč [vembanjáma].
A športnik sam želi, da se njegovo ime izgovarja po francosko (povezava na filmček), torej z naglasom na končnem a (Wembanyama [vembanjamá]), tak izgovor potrjuje tudi francoska govorka na portalu Forvo. Pri pregibanju v je slovenščini treba upoštevati, da je celotno ime osnova, zato priimek sklanjamo tako, da osnovo daljšamo z j – po vzorcu Zola [zolá] – Zolaja [zolája], tudi rod. Wembanyamaja [vembanjamája].
Svojilni pridevnik je Wembanyamajev [vembanjamájev-].Opomba
Prvotni odgovor je bil spremenjen, ko je bilo pridobljeno gradivo, iz katerega je razvidna športnikova želja po francoski izgovarjavi priimka. V knjižni slovenščini je namreč odločujoč tista različica izgovora osebnega imena, s katero se identificira poimenovana oseba. (15. 12. 2023, H. Dobrovoljc)Urška Vranjek Ošlak, Peter Weiss, Helena Dobrovoljc (november 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.