Naglas mesta »Katin«
-
Vprašanje:Kako naglasimo mesto Katin v Rusiji?
Odgovor:Ime mesta Katin (ime je slovenski eksonim, rus. Ка́тынь) v okolici Smolenska, na ozemlju, ki je na meji med beloruskimi in ruskimi govori, lokalno prebivalstvo izgovarja z naglasom na prvem zlogu [kátyn'], vendar večina drugih govorcev, med katerimi so tudi ruski rusisti ter polonisti, uporablja izgovarjavo z naglašenim drugim zlogom [kɐtýn'].
Zaradi poboja večinoma poljskih vojnih ujetnikov in civilistov v Katinskem gozdu (rus. Каtынский лес, polj. Las Katyński) poznamo mesto v slovenščini večinoma iz poljskih virov.
Poljaki mesto zapisujejo kot Katyń in v imenovalniku in tožilniku ednine izgovorijo [kátin], v rodilniku pa [katína].V Slovenskem pravopisu 2001 je ime res naglašeno [katín], a se način izreke ni povsem ustalil, hkrati pa je po načelu, da sledimo izvirni izreki, ime utemeljeno lahko naglašujemo tudi na prvem zlogu ([kátin]).
Helena Dobrovoljc, Mladen Uhlik, Peter Weiss (november 2023)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.