Besedilo pod notnim zapisom: predlog »v«

Moderator

Vprašanje:

Na vas se obračam z vprašanjem glede podpisovanja besedila pod note - konkretneje, glede podpisovanja predloga v pod note, saj ga izgovarjamo kot u. Ali v zapišemo kot poseben zlog pod eno noto ali ga pod eno noto zapišemo skupaj z naslednjim zlogom - videla sem namreč že oboje. Ali pa je to pri podpisovanju odvisno od tega, ali se naslednja beseda začne npr. s soglasnikom ali samoglasnikom?

Odgovor:

Za pomoč pri tem vprašanju smo poprosili dr. Marijo Klobčar z Glasbenonarodopisnega inštituta ZRC SAZU, ki nam je povedala, da se zapis besedila pod notami ravna po petju. To pomeni, da je tudi položaj predloga v odvisen od tega, kako ga izgovorimo oz. zapojemo.

Predlog v v običajnem govoru izgovarjamo dvoustnično kot u-jevski glas [u̯], ki pa je nezložen (ne tvori jedra zloga), zato se navadno izgovarja skupaj z naslednjim zlogom. Predlog v lahko zato zapišemo pod njegovo lastno noto v tistih (redkejših) situacijah, ko ga dejansko izgovorimo oz. zapojemo zložno, torej nepovezano z nadaljevanjem besedila, sicer pa stoji v pod noto naslednjega zloga. Npr. takole:

Posamezni zlogi so v besedilu pod notami navadno označeni s črtico (lahko pa tudi le s presledkom), najpogostejša načina nakazovanja nezložnega izgovora predloga v, torej skupaj z naslednjim zlogom, pa sta:

prikaz brez znamenja (nestično z naslednjim zlogom),
prikaz z vijugo (~) (gl. zgoraj).

Ko se končni samoglasnik prve besede in prvi samoglasnik naslednje besede zlijeta v en sam zlog, se lahko med besedi zapiše povezaj (‿), npr.:

Bog je‿ustvariw zémljo, nebó,
v tistemu času človeka ni blo [...]
(Slovenske ljudske pesmi 2, Ljubljana, 1981, str. 4)

Helena Dobrovoljc, Urška Vranjek Ošlak, Peter Weiss (november 2023)