Naglaševanje besede »puščica«

[Moderator]

Vprašanje:

V naši skupini obdelujemo delo Khalila Gibrana Prerok. Ustavila sem se pri delu besedila in sicer:

» ...Vi ste lok, iz katerega so kot žive puščice izstreljeni vaši otroci. Lokostrelec pa vidi cilj na poti neskončnosti in On s svojo močjo napenja lok, da bi Njegove puščice mogle leteti hitro in daleč. Naj napetost, ki jo ustvarja v vas lokostrelčeva roka, rodi veselje, kajti kakor ljubi puščico v letu, tako ljubi tudi lok, ki miruje.«

Lepo vas prosim za odgovor, kako se pravilno naglasi beseda puščica. Ali na u ali na i.

Odgovor:

Beseda puščica je izvorno naglašena na predzadnjem zlogu, tj. puščíca, v sodobnem času pa je opaziti uveljavljanje naglaševanja na prvem zlogu, tj. púščica.

Naglas na predzadnjem zlogu je kot edina možnost izpričan na več mestih v zgodovinskem trijezičnem slovarju Hipolita Novomeškega iz 1711–1712, prav tako v vseh pravopisnih priročnikih, v katere je v slovarskem delu vključena ta beseda – npr. Slovenski pravopis Antona Breznika (1920), Antona Breznika in Frana Ramovša (1935) ter večavtorska Slovenski pravopis 1950 in Slovenski pravopis 1962.
Možnost dvojničnega naglaševanja, torej poleg puščíca še púščica, prvi beleži Slovar slovenskega knjižnega jezika (SSKJ), po njem pa Slovenski pravopis 2001, kar kaže na uveljavljenost naglasne dvojnice vsaj že v času priprave SSKJ. Oba priročnika obe možnosti naglaševanja opredeljujeta kot enakovredni; z vidika aktualne kodifikacije je torej v knjižnem jeziku ustrezno naglasiti tako púščica kot puščíca. Zdi se, da v sodobnem času v rabi sicer prevladuje oblika púščica, točno razmerje med obema naglasnima dvojnicama pa bodo morale pokazati nadaljnje raziskave.

Janoš Ježovnik (december 2023)