Znak ‒‖‒ imenujemo »ponavljaj«
-
Vprašanje:
Imam precej jasno in kratko vprašanje - kako se reče znaku oz. simbolu za ponovitev zapisanega v prejšnji vrstici? Si razbijamo glavo, pa nihče ne pride do zadovoljivega odgovora.Govorim o znaku, ki ga sestavljajo vezaj (ali pomišljaj?), dve navpični črti in vezaj (pomišljaj). ‒‖‒
Odgovor:
Ločilo, ki ga imate v mislih, imenujemo ponavljaj (angl. ditto mark). Z njim zaznamujemo ponovitev pisne prvine iz vrstice nad njim. Omenjen je že v pravopisnih pravilih iz leta 1994 (člen 469), kjer sta zanj predvideni dve znamenji. Prvo je sestavljeno iz dveh kratkih navpičnih črtic, ki sta obrnjeni navznoter in navzdol (kot številka 99, ˮ), pri drugem pa dve kratki navpični črtici, ki stojita na sredini vrstice, obdajata še dve vodoravni črtici oz. vezaja (-ײ-).
Ne glede na to, katero znamenje izberemo, stoji ponavljaj pod prvo črko besede, ki jo nadomešča, in je nestično ločilo.
Položaj znamenja potrjuje tudi učbenik Mikrotipografija Klementine Možina (2019), a je v njem zanj predvideno le znamenje iz dveh kratkih črtic, ne pa tudi tisto, ki je sestavljeno iz dveh kratkih vodoravnih in dveh navpičnih črtic.
Pri tiskanih besedilih znamenja običajno ne srečamo, še vedno pa ga uporabljamo pri rokopisnem pisanju, saj si ponavljanje prvin z njim precej olajšamo. Ob pravopisno evidentirani rabi se ponavljaj pogosto pojavlja tudi samostojno v svoji vrstici in označuje ponovitev vsebine v zgornji vrstici.
Pia Rednak (januar 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.