Velika ali mala začetnica: »Zahodni breg«
-
Vprašanje:Zanima me, ali se v besedni zvezi Zahodni breg beseda breg zapiše z malo začetnico ali z veliko in zakaj.
Odgovor:Ime Zahodni breg
Z imenom Zahodni breg označujemo danes geopolitično regijo, ki je bila z resolucijo OZN leta 1976 dodeljena Palestincem, a jo (ne da bi jo uradno priključil svoji državi) nadzoruje Izrael.
To večinsko palestinsko ozemlje, ki ga Izraelci zgodovinsko imenujejo Judeja in Samarija, je ime dobilo glede na lego zahodno od reke Jordan, ozemlje vzhodno od Jordana pa imenujemo danes v slovenščini Jordanija (v nekaterih okoljih pa ga poimenujejo z imenom, ki bi ga prevedli kot Vzhodni breg; drugo ime tudi Transjordan, kot dežela na drugi strani Jordana).Mala začetnica
Po pravopisnih pravilih se neprve sestavine nenaselbinskih (oz. nekrajevnih) zemljepisnih imen pišejo z malo začetnico, če same po sebi niso lastna imena. Sestavina breg v imenu ni lastnoimenska, temveč je občna beseda, katere pomen opišemo kot »pas zemlje ob vodi« (SSKJ); v tem primeru breg označuje breg Jordana, ime pa je razširjeno na poimenovanje celotne regije.Helena Dobrovoljc (januar 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.