Se »vanilija« razlikuje od »vanilje«?




  • Vprašanje:

    Kako uporabljati zvezo vaniljin sladkor? Kako zapisati izraz vanilija/vanilja?


    Odgovor:

    Zapis, ki ga priporočajo slovenski normativni priročniki:

    1. vanílja -e ž ...... strok vanilje

    2. vaníljin -a -o prid. ....... vaniljin sladkor

    3. vanilín -a m ........ V proizvodnji čokolade uporabljajo vanilin

    Pojavlja se tudi zveza vanilin sladkor, ki je skladenjsko zveza samostalnika vanilin v pridevniški rabi ob samostalniškem jedru sladkor, namesto katere je slovenskemu jeziku ustreznejša zveza vaniljev sladkor.

    Helena Dobrovoljc (november 2014)