Kratica »LIDAR« ali občna beseda »lidar«

Moderator

Vprašanje:

Pri lektoriranju sem že naletela na izraz lidar, včasih pisan z velikimi črkami, največkrat pa z malimi. Predlagam, da se pisanje poenoti. Beseda je prilagojena kratica iz angleških besed Light Detection And Ranging, v dobesednem prevodu Svetlobno zaznavanje in merjenje (Wikipedija). Mislim, da je v strokovni javnosti beseda že zelo uveljavljena; predlagam, da se piše z malimi črkami kot desni neujemalni prilastek.

Odgovor:

Pregled gradiva potrjuje vašo navedbo, da je LIDAR oz. LiDAR (»Light Detection and Ranging«) metoda za merjenje razdalje do predmeta s pomočjo laserskih žarkov. Naprave, ki to metodo uporabljajo, pa so lidarji.

Kratica LIDAR oz. LiDAR je nečrkovalna kratica (o njih lahko več preberete v Pravopisu 8.0). Zanje je značilno, da pogosto prehajajo med navadno besedje, tj.
• lastna imena (npr. UNESCO > Unesco, ETA > Eta) in
• občna poimenovanja** (npr. EMŠO > emšo, MRSA > mrsa).
Pri tem izgubijo nekatere značilnosti kratic – ne pišemo jih več s samimi velikimi črkami, pregibamo jih kot navadne besede. In tako, kot se je zgodilo s kratico RADAR (»Radio Detection and Ranging«), je tudi pri kratici LIDAR oz. LiDAR, ki je postala občno poimenovanje – lidar.

V primerih, ko se s pogosto rabo zabriše prvotni kratični izvor besede, se ta po naravni poti (brez jezikoslovnih intervencij) začne uporabljati kot občna. Seveda pa lahko obe varianti zapišemo v slovar in bomo tako tudi storili, saj sta lidar in LIDAR še nekodificirani. Ob tem bi kazalo omeniti, da s prehodom med občne besede postane ta tudi besedotvorno bolj produktivna in se bolj integrira v besedilo, pridevnik v vlogi levega prilastka pa seveda izkazuje tudi višjo stopnjo podomačenosti lidarski, tj. lidarski sistem, posnetek, meritev.

Urška Vranjek Ošlak, Helena Dobrovoljc (maj 2024)