Rek »po juhi priplavati«
-
Vprašanje:Vem, kdaj se uporabi ta rek in kaj s tem rekom sporočam sogovorniku. Me pa zanima, od kod njegov izvor oz. kaj pravzaprav pomeni po juhi priplavati, kar je pripomoglo k nastanku tega reka?
Odgovor:Izvor frazema ne priplavati po juhi je pojasnjen v Slovarju slovenskih frazemov Janeza Kebra, ki ga najdemo na slovarskem portalu Fran z varianto ne priplavati po prežgani juhi. V razdelku Izvor frazema piše, da prežgana juha predstavlja nekaj malo vrednega, nepomembnega, zanikanje v frazemu pa v navezavi na osebo, ki jo frazem opisuje, izraža pomen 'biti bister, prebrisan', ki ga navaja isti slovar. Dodajmo, da se frazem pojavlja tudi v variantah s sestavinami župa, župca in suha juha. Slednja zveza je po SSKJ 'juha iz vode, v kateri se je kuhalo prekajeno meso'.
Zanimivo je, da je frazem prisoten tudi v nemščini, Janez Keber pa ugotavlja, da ga najdemo v starejših slovenskih virih:
- Po H. Küpperju (Wörterbuch der deutschen Umgangsprache) nemški frazem izhaja z Dunaja od leta 1930, kar je kasneje od pojavitve slovenskega (leta 1909).
Glede izvora tega frazema je težko v tem trenutku dodati kaj drugega kot to, kar navaja omenjeni slovar.
Matej Meterc (maj 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.