Kako z eno besedo poimenovati »prezir do prestiža« in katera je knjižna sopomenka besede »preseravanje«

Moderator

Vprašanje:

Spoštovani,
nikjer ne najdem izjemno pomembne besede, ki definira prezir do prestiža. MI lahko pomagate?
Ali lahko inštitut razvije besedno zvezo ali besedo, ki definira recimo slovensko tolmačenje besede preseravanje?
Hvala.

Odgovor:

Včasih naletimo na koncepte, ki jih v jeziku (še) ne moremo poimenovati z eno besedo, in zdi se, da je tako tudi s prezirom do prestiža. Vedno pa so na voljo besedne zveze, s katerimi lahko ta koncept jasno opišemo. Če bi se zdelo, da enobesedno poimenovanje nujno potrebujemo, bi lahko posegli po besedotvorju, npr. po analogiji z drugimi besedami, vendar pa moramo biti prepričani, da so okoliščine ustrezne. Slednje namreč ne pride v poštev pri formalnejših oblikah sporočanja, glede na to, da noben tak izraz (vsaj po našem védenju) ni uveljavljen.

Preseravanje je izraz, ki se uporablja v manj formalnih in neformalnih govornih položajih, zato je v zapisanih besedilih razmeroma redek, čeprav ga najdemo tudi v leposlovju, kjer je izraz uporabljen zaradi učinka. Ne glagolnika ne glagola preseravati ne bomo našli v nobenem od splošnih razlagalnih slovarjev in glede na rabo v korpusih verjetno vsaj v kratkem še ne bodo uslovarjeni. Preseravanje ima namreč v Gigafidi 2.0 41 pojavitev, glagol preseravati se pa 26 pojavitev, kar je običajno premalo, da bi se tovrstno besedje vključilo v razlagalne slovarje na portalu Fran.

Glede na omejeno rabo v besedilnem korpusu se zdi, da preseravanje izkazuje vsaj dva pomena:

neodgovorno ravnanje, razsipavanje z denarjem ali dragimi stvarmi;

Zamišljal sem si slinavega Palaverso, kako ji s tistim svojim oslovskim nasmehom sezuva čevelj, naliva vanj šampanjec, oblizuje peno, ki se cedi po peti, in nato s sesajočimi požirki golta iz njenega belega salonarja, ona pa se privija obenj, se koketno hihita in se ji zdi vso to njegovo preseravanje neznansko fajn …

ponašanje pred drugimi, zlasti z ekstravagantnimi, neobičajnimi dejanji;

Ko sem v mladih letih bral izjave umetnikov, da jih njihovo delo osvobaja, sem to imel za preseravanje pretencioznežev.

Ljudje razumejo različne škandale v rumenem tisku kot "preseravanje" igralcev, čeprav se lahko za tem skrivajo strašne stvari.

Pri tem opozarjamo (kar je razvidno tudi iz nekaterih zgledov rabe), da gre za videnje sporočevalca, ki lahko tudi ne ustreza povsem realnemu stanju. Pomenov izraza je morda še več, nevtralni sinonimni izrazi pa so odvisni od pomena, v katerem se izraz uporablja. S stilno (izrazito) zaznamovanim izrazom preseravanje se mdr. tudi kaže prezir do situaciji neprimernega, nepotrebnega razkošja.

Mija Michelizza (maj 2024)