Izvor in pomen frazema »gobec, rit in sapa«
-
Vprašanje:
Pozdravljeni,
zanima me izvor frazema gobec, rit in sapa. Navadno to rečemo za človeka, ki kaj obljubi, potem pa tistega ne izpolni, sama gobec rit in sapa ga je.
V Slovarju slovenskih frazemov tega frazema nisem našel.
Hvala.
Odgovor:Frazem gobec, rit in sapa ni prikazan v SSKJ-ju in tudi ne v Slovarju slovenskih frazemov Janeza Kebra. Zgledov rabe tega frazema v pisnih knjižnih besedilih je malo, zato je zelo verjetno, da se ne bo uvrstil niti v najnovejši splošnorazlagalni slovar eSSKJ. Nekaj pisnih zgledov rabe lahko najdemo v jezikovnih korpusih, ki vsebujejo besedila z družbenih omrežij. Frazem opisuje koga, ki se (razen z govorjenjem) ne izkaže z omembe, priznanja vrednim delovanjem:
- Sami bleferji, partije pokra pa niso zmožni odigrati. Včasih smo rekli: gobec, rit in sapa ...
Sestavina sapa je najverjetneje povezana s pomenom izločanja plinov iz črevesja, s čimer je poudarjena nekoristnost, nevrednost s tem frazemom kritično opisane osebe. O tem priča dejstvo, da v rabi lahko zasledimo tudi variante tega frazema brez sestavine gobec in variante z zvezo slaba sapa ter dobesedno enačenje koga z oznako prdec v sobesedilu:
-
So prazni, brez vsebine ... po domače: rit in sapa.
-
Gobčnega mulca smo klicali rit in sapa ali na kratko prdec.
Pomen |prdec| samostalnika sapa je potrjen v Slovensko-latinskem slovarju Matije Kastelca in Gregorja Vorenca: pedere, perdéti, ali peṡdéti, kadar ſapa grè na tihim.
Matej Meterc (junij 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.