Jezikovne izbire: »doktorand« ali »doktorant«

[Moderator]

Vprašanje:

Moj vprašanje se nanaša na razlago pomenske razlike med nazivoma doktorand in doktorant objavljene v tej jezikovni svetovalnici v letu 2017. Doktorand je torej kandidat, ki še ni zagovarjal doktorata znanosti, doktorant pa je naziv za doktorja znanosti. Ta odgovor je bil podan na osnovi slovarskega pripročnika. Glede na pogosto uporabo omenjenih izrazov me zanima, zakaj se ta razlaga nedvoumno ne vnese v Fran > eSSKJ, ki je kolikor vem uradni slovar slovenskega knjižnega jezika? V tem slovarju sta izraza doktorand in doktorant sinonima in tudi razlagi pod drugima alinejama opisa kažeta na enakovrednost izrazov, kar je glede na zgoraj podano razlago napačno. Obenem bi se vam zahvalil za opravljanje svetovalne dejavnosti, ki pripomore k pravilnejši rabi slovenskih izrazov.

Odgovor:

Tretja izdaja Slovarja slovenskega knjižnega jezika oz. eSSKJ je temeljni informativno-normativni razlagalni slovar, v katerem so slovarski sestavki, ki so narejeni povsem na novo na podlagi analize sodobnega jezikovnega gradiva in to se izkazuje tudi v redakcijah izrazov doktorant in doktorand v tem slovarju. Res smo na podobno temo v Jezikovni svetovalnici že odgovarjali (prim. Kako razlikovati med magister, magistrand, magistrant?), pri čemer je že v tem odgovoru ob koncu zapisano, da »v rabi pa razlikovanje ni dosledno izpeljano«. Prav to se je pokazalo pri analizi gradiva za pripravo obeh slovarskih sestavkov v eSSKJ, ki temelji zlasti na besedilnih korpusih Gigafida, zato sta doktorand in doktorant uslovarjena sinonimno. Opozorimo še, da glede na sprejeti in potrjeni Koncept novega slovarja slovenskega knjižnega jezika slovar eSSKJ ne predvideva opredeljevanja razmerij med sinonimi. Strinjamo se, da je tovrstno nihanje v rabi moteče, je pa do tega skoraj zagotovo prišlo zaradi dejstva, da v izgovoru izrazov ne moremo ločevati, saj se -d v izglasju izgovori kot -t, kar pomeni, da je izraza v govoru sovpadeta.

V nekaterih krogih, zlasti v okoljih, kjer ti izrazi živijo v dnevni rabi, se razlika med doktorandom in doktorantom ohranja. Pogosteje se govori o doktorandih, kadar o njih govorijo kot o skupini »učencev« nekega profesorja, npr.

• Marko Uršič o doktorandih prof. Webra;
• Imam pa tudi okrog 50 svojih doktorandov po svetu, tudi njih štejem k svojim otrokom (intervju, dr. Ruzena Bajcsy)

Tudi v listinah je razlikovanje prisotno, in sicer kot knjiga doktorandov ali zaposljivost doktorandov:

• NAKVIS: seznanjenost o zaposlenosti svojih doktorandov;
• ALMA MATER oblikuje zbirko podatkov o svojih doktorandov kot evidenco izstavljenih diplomskih listi o doktoratu (knjiga doktorandov).

Trenutna raba v splošnem jeziku pa izkazuje stanje, kot je predstavljeno v slovarju eSSKJ.

Mija Michelizza (junij 2024)