Poimenovanja listin o zaključku študija

[Moderator]

Vprašanje:

Ali obstaja razlika med diplomsko in magistrsko listino, torej ali prejme diplomsko listino tisti, ki je uspešno končal prvostopenjski študij, in magistrsko listino tisti, ki je končal drugostopenjski študij? Ali pa se za oboje enakovredno uporablja izraz diplomska listina? In katero listino podeli rektor tistemu, ki je končal doktorski študij?

Odgovor:

A) Druga izdaja Slovarja slovenskega knjižnega jezika (SSKJ2) pravi, da je diploma splošen izraz, ki označuje vse vrste listin, ki potrjujejo, da je imetnik končal višje- ali visokošolski študij.

diplóma -e ž (ọ̑)

1. dokument o uspešni dovršitvi šolanja, navadno na višji ali visoki šoli: dobiti diplomo; izdati, preklicati diplomo; univerzitetna diploma; diploma filozofske fakultete; slovesna podelitev diplom / doktorska, mojstrska diploma [...]

To potrjujejo tudi Zakon o visokem šolstvu, Zakon o strokovnih, znanstvenih in umetniških naslovih ter Statut Univerze v Ljubljani, ki uporabljajo izraz diploma za označevanje vseh vrst listin, ki potrjujejo zaključek študija. Raba kaže, da je ob diplomi razširjen tudi izraz diplomska listina.

B) V SSKJ2 sta v geslih magistrski in doktorski navedena izraza magistrska in doktorska diploma, ki se izkazujeta tudi v rabi, npr. v vabilih na podelitve. Nekoliko redkeje se pojavlja izraz magistrska listina.

C) V Pravilniku o doktorskem študiju UL sta za označevanje listine, ki potrjuje končan doktorski študij, uporabljena izraza diploma o doktoratu znanosti (ali umetnosti) ter doktorska listina.

Č) V manj formalnih govornih položajih se za listine, ki dokazujejo končan študij, uporabljajo tudi izrazi diploma, magisterij in doktorat.

Sklep
Odgovor na vaše vprašanje je, da se za poimenovanje dokumenta, ki potrjuje zaključek različnih stopenj študija, res lahko uporablja različne izraze, izbira pa je odvisna od govornega položaja:

• najsplošnejša izraza diploma in diplomska listina označujeta vse vrste takih listin, zlasti sta izraza v tem pomenu uporabljena v uradovalnem jeziku (pravilniki in zakoni);
• izraza diploma in diplomska listina označujeta tudi listine, ki potrjujejo zaključek višješolskega izobraževanja, visokošolskega izobraževanja na prvi stopnji ali univerzitetnega študija po starem programu;
• listino, ki potrjuje zaključek drugostopenjskega študija ali magisterija znanosti, imenujemo magistrska diploma ali magistrska listina;
• listino, ki potrjuje zaključek tretjestopenjskega študija, pa imenujemo doktorska diploma ali doktorska listina, uradovalno pa tudi diploma o doktoratu znanosti.

Urška Vranjek Ošlak (junij 2024)