Raba predloga: »v« ali »na Količevem«

[Moderator]

Vprašanje:

Pozdravljeni, zelo me zanima pravilna uporaba (ko se vprašamo kje?), saj se pogovorno vedno uporablja na Količevem, nekateri pa trdijo, da je pravilno v Količevem. Zasledila sem objavo za delovno mesto, kjer je napisano: Delovno mesto se nahaja na Količevem. Je tako pravilno? Hvala.

Odgovor:

Leksikon Cankarjeve založbe Slovenska krajevna imena (1985) navaja kot edini predlog ob krajevnem imenu Količevo na (na Količevem):

Tako rabo v lokalnem okolju potrjujejo tudi besedila, objavljena na spletnem mestu Občine Domžale ter na novičarskih portalih Domžalske novice in Domžalec.si.

Gradivo v besedilnem korpusu Gigafida 2.0 sicer kaže na skoraj enkrat več rabe predloga v (ta se je pojavil v 118, na pa v 61 zgledih), a domnevam, da je to prej posledica korpusnega šuma in nepoznavanja norme kot morebitnih premikov v lokalni rabi, ki je najbolj merodajna (predlog na se ob slovenskih krajevnih imenih pač pojavlja veliko redkeje kot v). Že na novičarskem portalu sosednje občine Kamnik.info prihaja do nihanja med na in v; še več je tega v drugih, zlasti nacionalnih medijih. Spodaj je denimo zajem zaslona s spletne strani RTV 365, kjer je v naslovu prispevka iz Slovenske kronike rabljen v, v prispevku pa je bil napis z na.

Tina Lengar Verovnik (junij 2024)